1
00:00:00,001 --> 00:00:40,633
Yükleyen: Adil Qatine

2
00:00:53,467 --> 00:00:55,800
 Gerçekten hiçbir şey
bir nedenden dolayı olur.

3
00:00:56,000 --> 00:00:56,900
Bu sadece olur.

4
00:01:01,967 --> 00:01:03,767
 Carol ve ben ne zaman al
çocuklardı.

5
00:01:03,900 --> 00:01:05,733
Dördüncü yılımızın gecesinde
doğum günü

6
00:01:09,067 --> 00:01:11,267
 Annem bizi yaptı
Akşam yemeğimizle birlikte doğum günü pastası.

7
00:01:12,567 --> 00:01:13,500
Yaz başıydı.

8
00:01:13,633 --> 00:01:15,400
Hava ılıktı.

9
00:01:15,533 --> 00:01:17,067
Carol ve ben ikizdik.

10
00:01:17,200 --> 00:01:20,133
ve benzerlik
o yaşta gerçekten güçlüydü.

11
00:01:22,067 --> 00:01:23,500
 Çeken neydi?
annem şu pencereye mi?

12
00:01:23,633 --> 00:01:26,067
Bence sahip olmalı
şüphelenilen babanın yüksek uğursuzluğu,

13
00:01:26,133 --> 00:01:28,633
bizi nasıl yakaladı
ve evden dışarı fırladı.

14
00:01:32,833 --> 00:01:35,300
 geçtik
sokakta el ele.

15
00:01:35,433 --> 00:01:37,333
Bir akşamdı
büyük güzelliğe sahip.

16
00:01:45,133 --> 00:01:47,067
 Neler oluyor
burada mı?

17
00:01:47,133 --> 00:01:48,833
-Lütfen.
-Evet Lou, yapma.

18
00:01:56,633 --> 00:01:59,167
Şundan daha komikti
Charlie Chaplin veya Krazy Kat.

19
00:01:59,300 --> 00:02:01,833
Yerdeki adam bunu yapmadı
neredeyse hiç kafaları yok,

20
00:02:01,967 --> 00:02:04,167
ve babam ve
kadın çıplaktı.

21
00:02:06,667 --> 00:02:07,733
 Babam elektriğe gitti
sandalye,

22
00:02:07,867 --> 00:02:09,400
ve kadın intihar etti.

23
00:02:09,533 --> 00:02:10,667
Annem ömür boyu yara aldı

24
00:02:10,800 --> 00:02:13,933
ama onlar
çıplaktı ve komikti.

25
00:02:17,267 --> 00:02:19,267
Çok komikti, hatırlıyorum

26
00:02:20,133 --> 00:02:22,067
O geceyi çok iyi hatırlıyorum.

27
00:04:18,867 --> 00:04:20,567
Carol ve ben ne yaptık
yapacağımızı söylemiştik

28
00:04:20,700 --> 00:04:21,933
biz çocukken.

29
00:04:22,067 --> 00:04:23,900
Evlenmeyi seçtik
kimsenin istemediği biri

30
00:04:24,067 --> 00:04:26,633
birisi küçümsedi
ve utanıp bir kenara atıldı.

31
00:04:26,767 --> 00:04:28,067
En sevdiğin tatlım.

32
00:04:28,133 --> 00:04:29,300
Rosto.

33
00:04:29,433 --> 00:04:31,100
Oğlun var
bugün onun karnesi.

34
00:04:31,233 --> 00:04:34,233
-Evet?
-Sınırdışında "B".

35
00:04:34,367 --> 00:04:35,133
Bu harika.

36
00:04:35,267 --> 00:04:36,700
Evet baba.

37
00:04:36,833 --> 00:04:37,700
Uçmam lazım.

38
00:04:38,433 --> 00:04:40,733
Dışarı çıkmandan hoşlanmıyorum
hikayeleri anlatmak için bu kadar geç.

39
00:04:40,867 --> 00:04:41,933
Şehir asla uyumuyor.

40
00:04:42,067 --> 00:04:43,333
Bir muhabirin gittiği yere gitmesi gerekir.
haber şu.

41
00:04:43,467 --> 00:04:45,100
Ama dinle, ben ilgileneceğim
gerçekten büyük bir şey.

42
00:04:45,233 --> 00:04:46,900
Bu tehlikeli
Ne yapıyorsun, değil mi?

43
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Dikkatli olacağım, tamam mı?
İyi olacağım.

44
00:04:49,133 --> 00:04:51,100
Seni çok seviyorum.

45
00:04:51,233 --> 00:04:52,800
Benim için annene iyi bak.

46
00:04:52,933 --> 00:04:54,367
Yapacağım baba.

47
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
 Oynama şeklim,

48
00:04:55,967 --> 00:04:57,600
muhabir raketi
bir ölüm kalım kumarıydı.

49
00:04:57,733 --> 00:04:59,533
Chicago'ya vardığımda büyük bir şansım vardı
planlar

50
00:04:59,667 --> 00:05:01,833
tüm yolu alırken
üst.

51
00:05:11,500 --> 00:05:12,467
Merhaba Marty.

52
00:05:13,633 --> 00:05:14,667
Bir sigara al.

53
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
Teşekkürler.

54
00:05:16,233 --> 00:05:18,067
Çivileme C.C. Casper'ın,

55
00:05:18,167 --> 00:05:20,633
Chicago'nun en iyi polisi.

56
00:05:20,767 --> 00:05:21,833
Bunun senin için geçerli olmadığını söyle bana
kalp

57
00:05:21,967 --> 00:05:23,067
Hızlı vur, Marty.

58
00:05:23,133 --> 00:05:24,633
İsimleriniz, tarihleriniz ve yerleriniz var

59
00:05:24,767 --> 00:05:26,067
uyuşturucu ve fuhuş için
getiriler,

60
00:05:26,200 --> 00:05:26,967
ve kaynaklarınız sağlam mı?

61
00:05:27,100 --> 00:05:28,467
Tatbikatı biliyorum Marty.

62
00:05:28,600 --> 00:05:31,833
Köşe yazını beş yıldır elimde tutuyordum
yıllar, hatırladın mı?

63
00:05:31,967 --> 00:05:33,067
Sen herkesten daha iyi biliyorsun.

64
00:05:33,167 --> 00:05:34,500
Baskıya gidemiyorum
kasete girene kadar

65
00:05:34,633 --> 00:05:36,533
McCalister'ın önünde
ve gazetenin avukatları.

66
00:05:36,667 --> 00:05:39,233
yapacağım
Sen ünlüsün, Marty.

67
00:05:39,367 --> 00:05:41,467
Sokaklara isim verecekler
sen.

68
00:05:41,600 --> 00:05:42,667
Senin hakkında bir film yapacağım

69
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
Marlon Brando'nun başrol oynadığı.

70
00:05:44,233 --> 00:05:46,067
Bir müzikal olmadığı sürece hayır.

71
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
Pekala, işte sonunuz.

72
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
Sıvı morfin,
doktorların kullandığı türden.

73
00:05:52,267 --> 00:05:55,133
Adaletle yönetilir,
bu seni oldukça uzun süre idare eder.

74
00:05:56,133 --> 00:05:57,467
Çok açsın Joseph.

75
00:05:58,267 --> 00:05:59,400
Bu saf maddeyi çok fazla pompalayın,
seni gömecek.

76
00:05:59,533 --> 00:06:01,267
benziyor muyum?
Okulda mıyım Marty?

77
00:06:01,400 --> 00:06:02,700
İhtiyacım olanı bana veriyorsun

78
00:06:02,833 --> 00:06:03,700
sana ihtiyacın olanı veriyorum

79
00:06:03,833 --> 00:06:06,100
ve tam tersi.

80
00:06:06,233 --> 00:06:08,867
Hepimiz yapacağız
Bu işten şişmanla, Joe.

81
00:06:09,067 --> 00:06:09,767
Şimdi izin verirseniz,

82
00:06:09,900 --> 00:06:11,633
Günah çıkarmaya gitmem gerekiyor.

83
00:06:13,500 --> 00:06:14,933
Kaybolmayın.

84
00:06:24,067 --> 00:06:25,067
Merhaba Joey.

85
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
Hey, hey, hey!

86
00:06:31,367 --> 00:06:35,200
Şef C.C. Casper gönderiyor
saygılarımla.

87
00:06:35,333 --> 00:06:36,367
Hiçbir C.C.'yi tanımıyorum. Casper.

88
00:06:36,500 --> 00:06:38,100
Haydi arkadaşlar.

89
00:06:38,233 --> 00:06:39,833
Aah!

90
00:06:39,967 --> 00:06:41,567
Burada başka bir adam olması gerekiyordu.

91
00:06:41,700 --> 00:06:43,067
Marty birisi.

92
00:06:43,133 --> 00:06:43,967
Ona sor.

93
00:06:49,067 --> 00:06:49,967
Marty nerede?

94
00:06:51,267 --> 00:06:52,233
Kafanın içinde.

95
00:07:15,933 --> 00:07:17,833
 Bir sürü şeyle karşılaşıyorsun
bu hayattaki sıkışmalar

96
00:07:17,967 --> 00:07:19,833
ama istemediğin şey şu
tetikten keyif alan bazı Chicago polisleri

97
00:07:19,967 --> 00:07:21,700
ışıklarını söndürmeye çalışıyorum.

98
00:07:24,733 --> 00:07:25,967
Nereye gitti?

99
00:07:26,833 --> 00:07:29,533
-Şu tarafa git.
-Anladım.

100
00:07:29,667 --> 00:07:31,367
Üç yıllık çalışma
Chicago'da dumanlar içinde

101
00:07:31,500 --> 00:07:32,667
bir gecede.

102
00:07:32,800 --> 00:07:34,333
Kirli polisler ve
yolsuz politikacılar

103
00:07:34,467 --> 00:07:36,433
şehri kim yönetiyordu
bir muhabirin kaçmasına izin vermeye hazırım

104
00:07:36,567 --> 00:07:39,167
kapağı üfleyerek
tüm operasyonlarını kapattılar.

105
00:07:51,867 --> 00:07:53,633
Şimdi güvenli bir şekilde sıçramam gerekiyordu
bölge,

106
00:07:53,767 --> 00:07:55,233
ve aceleyle.

107
00:07:55,367 --> 00:07:57,733
[dramatik orkestra müziği]

108
00:08:11,133 --> 00:08:13,400
Bir sonraki pit durağı Wichita.
Kansas'ta.

109
00:08:13,533 --> 00:08:15,333
Sızıntı yapman gerekiyorsa yap
şimdi.

110
00:08:18,400 --> 00:08:19,467
 Kaliforniya'ya doğru yola çıktım

111
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
annem ve benim nerede
kız kardeşi Carol inmişti.

112
00:08:23,667 --> 00:08:26,833
Carol'ın zengin biriyle evliliği
serseri, William Wharton II,

113
00:08:26,967 --> 00:08:28,300
pek iyi sonuçlanmamıştı.

114
00:08:29,700 --> 00:08:31,233
Artık annesine bakıyordu.

115
00:08:36,400 --> 00:08:37,967
Annem bir süreliğine hareket etmeyi bırakmıştı
süre.

116
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
Memnun olduğundan değil,

117
00:08:39,433 --> 00:08:41,567
ama o çok yorgun olduğu için
devam et.

118
00:08:45,500 --> 00:08:47,567
Taksi ücreti 95 sente ulaştı.

119
00:08:47,700 --> 00:08:50,200
Toplamda 2 dolarım vardı
cep,

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,267
bunu taksi şoförüne verdim.

121
00:08:55,100 --> 00:08:57,233
olmanın bir önemi yoktu
kırdı.

122
00:08:57,367 --> 00:08:59,400
Carol ve ben yeniden birlikteydik

123
00:08:59,533 --> 00:09:00,933
üç uzun yılın ardından,

124
00:09:01,067 --> 00:09:02,700
ayrı kaldığımız en uzun süre.

125
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
Başka hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi görünüyordu.

126
00:09:09,567 --> 00:09:10,433
Marty.

127
00:09:11,733 --> 00:09:12,533
İçeri gelin.

128
00:09:12,933 --> 00:09:13,767
İçeri gelin.

129
00:09:21,300 --> 00:09:22,167
Peki,

130
00:09:23,767 --> 00:09:25,067
sana bakayım.

131
00:09:25,267 --> 00:09:27,267
Bana bakabilirsin anne.

132
00:09:28,633 --> 00:09:30,767
bana bakabilirsin
inekler eve gelene kadar.

133
00:09:30,900 --> 00:09:32,067
Buna inanmıyorum.

134
00:09:32,167 --> 00:09:35,300
sen sadece
eskisinden daha yakışıklısın.

135
00:09:35,433 --> 00:09:36,767
sen bakmıyorsun
sen de bir gün yaşlandın, anne.

136
00:09:36,900 --> 00:09:37,967
Carol nerede?

137
00:09:38,100 --> 00:09:39,300
nerede
şu kızıl saçlı kız kardeşim mi?

138
00:09:39,433 --> 00:09:40,800
Sana kahvaltı hazırladım.

139
00:09:40,933 --> 00:09:41,967
Hala yatakta değil mi?

140
00:09:42,100 --> 00:09:43,233
Hepsini hazırladım.

141
00:09:44,333 --> 00:09:46,633
-Hangi oda onun?
- Peki ama...

142
00:09:46,767 --> 00:09:48,600
Peki neden olmasın
önce kahvaltını mı yaparsın?

143
00:09:48,733 --> 00:09:50,933
Çünkü biliyorum
yorgun ve aç olmalısın.

144
00:09:51,067 --> 00:09:52,800
Dinle, bu benim için özel bir şey.

145
00:09:52,933 --> 00:09:55,167
Her şeyi yaptım
tam senin sevdiğin gibi.

146
00:09:55,300 --> 00:09:56,333
Anne.

147
00:09:58,500 --> 00:10:00,067
O merdivenlerin başında

148
00:10:00,500 --> 00:10:01,967
banyonun yanında.

149
00:10:02,400 --> 00:10:03,667
Marty.

150
00:10:04,667 --> 00:10:05,600
Şimdi, bu sefer,

151
00:10:07,000 --> 00:10:09,267
şimdi sen ve Carol gitmiyorsunuz
başını belaya sokmak.

152
00:10:09,400 --> 00:10:10,867
Bela?

153
00:10:11,000 --> 00:10:12,433
Bu biraz haksızlık, anne.

154
00:10:14,067 --> 00:10:15,067
Seni ne düşündürdü

155
00:10:15,200 --> 00:10:16,767
sahip olacağımız
herhangi bir sorunla karşılaştınız mı?

156
00:10:16,900 --> 00:10:18,733
Şimdi beni dinle.

157
00:10:18,867 --> 00:10:20,167
Bir iş bulmanı istiyorum.

158
00:10:20,300 --> 00:10:21,267
Yapabilirsin.

159
00:10:21,400 --> 00:10:22,167
Yapabileceğini biliyorum.

160
00:10:22,300 --> 00:10:23,733
Kasabada üç gazete var.

161
00:10:23,867 --> 00:10:25,367
Siz sadece uzmanlığınızla

162
00:10:25,500 --> 00:10:27,867
ve deneyiminiz
ve yetenek ve

163
00:10:29,167 --> 00:10:30,133
Görünüyor.

164
00:10:30,267 --> 00:10:31,567
Anne, sen...

165
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
beni yakalayacaksın
Yine kızardın, değil mi?

166
00:10:33,800 --> 00:10:34,867
Ve seni istiyorum

167
00:10:35,000 --> 00:10:36,033
aileni getirmek
hem de hemen dışarı.

168
00:10:36,167 --> 00:10:38,267
Neden sadece
burada dur, tamam mı?

169
00:10:38,400 --> 00:10:40,033
Hadi duralım
tam burada, anne.

170
00:10:40,167 --> 00:10:42,233
Sadece kurmak için
kendi eviniz.

171
00:10:42,367 --> 00:10:44,133
Anne, artık büyük bir çocuğum.

172
00:10:44,267 --> 00:10:45,700
Bunu yapacaksın, değil mi?

173
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
Marty.

174
00:10:52,267 --> 00:10:54,500
Burada kalmayacaksın
gerekenden bir gün daha uzun.

175
00:10:54,633 --> 00:10:56,500
yapmadığını biliyorum
öyle demek istiyorum anne.

176
00:10:58,800 --> 00:10:59,733
Neredeyse öyle geliyor

177
00:10:59,867 --> 00:11:01,267
Yine de burada hoş karşılanmıyorum.

178
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
 ona şöyle baktım
gerçek üzüntü.

179
00:11:04,067 --> 00:11:06,067
Oldukça üzücü, biliyorsun.
kişinin kendi annesi korktuğunda

180
00:11:06,167 --> 00:11:07,367
hatta ondan hoşlanmıyor.

181
00:11:07,500 --> 00:11:08,967
Neredeyse dayanılmazdı.

182
00:11:09,100 --> 00:11:11,867
bunu biri olarak söylüyorum
çok şey kattı.

183
00:11:12,067 --> 00:11:15,567
Sadece yaşlandım.

184
00:11:16,400 --> 00:11:20,300
Ve bu zahmete katlanamıyorum
artık eskisi kadar iyiyim

185
00:11:20,433 --> 00:11:21,633
Sanki yapabilirmişsin gibi.

186
00:11:28,500 --> 00:11:31,167
 Ne zaman uzakta olsam
ondan çok uzun sürdü.

187
00:11:31,300 --> 00:11:32,933
Özellikle onu tekrar gördüğümde.

188
00:11:34,900 --> 00:11:36,200
Uyuyor muydu?

189
00:11:36,333 --> 00:11:37,633
yoksa keseli sıçan mı oynuyordu?

190
00:11:58,500 --> 00:12:02,767
 Bay Martin Lakewood.

191
00:12:04,467 --> 00:12:06,967
Bayan Carol Lakewood Wharton.

192
00:12:12,700 --> 00:12:13,567
Kız kardeş.

193
00:12:14,433 --> 00:12:15,333
Erkek kardeş.

194
00:12:39,533 --> 00:12:41,367
"Bir zamanlar
küçük bir çocuk vardı

195
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
küçük bir kız vardı."

196
00:12:46,367 --> 00:12:49,567
Sana söylüyorum, bu Monroe
Dame kesinlikle çok fazla mürekkep alıyor.

197
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Para kazanamadığıma şaşmamalı.

198
00:12:51,633 --> 00:12:53,600
Erkeklerin hepsi kızları bekler
bir mil genişliğinde göğüslere sahip olmak.

199
00:12:53,733 --> 00:12:54,767
Hepimiz için bunu mahvediyor.

200
00:12:54,900 --> 00:12:56,367
Marty, Carol, kahvaltı.

201
00:12:56,500 --> 00:12:58,467
Neyse ona lanet olsun.

202
00:12:58,600 --> 00:13:01,733
tokat atacağım
bir dakika içinde defolup gitsin.

203
00:13:01,867 --> 00:13:02,933
Yapacağım Marty.

204
00:13:03,067 --> 00:13:04,633
Üzgünüm.
Sana gülmüyorum.

205
00:13:04,767 --> 00:13:07,800
 Bilmek için nedenim vardı
tehditleri boş değildi.

206
00:13:07,933 --> 00:13:09,767
Yine de eğlendim.

207
00:13:09,900 --> 00:13:11,433
Bana çok aykırıydı.

208
00:13:11,567 --> 00:13:13,733
Bu tür sözler
çok tatlı yüzlü bir bebek.

209
00:13:13,867 --> 00:13:15,767
Belki kaybediyorum
mizah anlayışım.

210
00:13:16,833 --> 00:13:18,100
Eğer bir denizciyle daha yatarsam,

211
00:13:18,233 --> 00:13:19,400
Selam vermeye başlayacağım.

212
00:13:21,167 --> 00:13:23,667
Peki Marty, ne oldu?
Chicago'daki bu sığır eti hakkında mı?

213
00:13:23,800 --> 00:13:25,267
Annem kupürleri gördü
senin gönderdiğin.

214
00:13:25,400 --> 00:13:26,433
Öfkeye kapıldı.

215
00:13:26,567 --> 00:13:28,467
iyiliğim vardı
ortaya çıkacak şans

216
00:13:28,600 --> 00:13:30,067
bazı kokulu figüratif bedenler

217
00:13:30,167 --> 00:13:32,300
memurları tespit etmek
onlardan sorumlu

218
00:13:32,433 --> 00:13:34,933
ve büyükler
bütün sheboygan'ı kim yönetiyordu?

219
00:13:35,067 --> 00:13:36,767
Bana bir sigara verir misin?

220
00:13:42,633 --> 00:13:43,933
Sonra ortaya çıktı
kimsenin hazır olmadığını

221
00:13:44,067 --> 00:13:45,767
oyunumu desteklemek için.

222
00:13:45,900 --> 00:13:47,200
Seçmenler ve editörüm

223
00:13:47,333 --> 00:13:48,567
ve işleri yürüten insanlar

224
00:13:48,700 --> 00:13:49,800
tüm düşünceler
sadece sade şeftali rengindeydi

225
00:13:49,933 --> 00:13:52,067
bunların kirlenmesine izin vermek
hırsızlar işlerine devam ederler.

226
00:13:52,200 --> 00:13:53,867
Biliyorum tatlım.

227
00:13:54,067 --> 00:13:55,733
Bir mum yakmayı dene

228
00:13:55,867 --> 00:13:58,067
diğer herkes
karanlığa lanet ediyor.

229
00:13:58,167 --> 00:14:00,433
Kendine nasıl izin verdin?
bu kadar sıcak suya girmek mi?

230
00:14:00,567 --> 00:14:02,467
 Bu bir soruydu
cevap veremedim.

231
00:14:02,600 --> 00:14:04,467
Bilinçaltımda mıydım?
ısıyı mı istiyordun?

232
00:14:04,600 --> 00:14:06,700
getirmiş miydim
kendi çöküşüm hakkında mı?

233
00:14:06,833 --> 00:14:09,300
Belki zaman gelir
ona da bana da iyi bak.

234
00:14:09,433 --> 00:14:10,533
Tabii değişmediğimiz sürece,

235
00:14:10,667 --> 00:14:12,333
ama bunu nasıl yapabiliriz?

236
00:14:15,567 --> 00:14:16,600
Marty.

237
00:14:19,067 --> 00:14:20,267
 olduğumuz zamandan beri
çocuklar,

238
00:14:20,400 --> 00:14:22,633
Carol ve ben bunun dışında kalamadık
sorun.

239
00:14:22,767 --> 00:14:25,067
Birlikte büyüdüğümüz çocuklar
kuzenler ve ikinci kuzenlerdi

240
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
ve kuzenlerin arkadaşları.

241
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
Hepsi bizi aradı
garip ve farklı.

242
00:14:28,900 --> 00:14:30,100
 Merhaba Carol!

243
00:14:31,333 --> 00:14:32,167
 Hey!

244
00:14:32,667 --> 00:14:34,067
Merhaba kuzen Lyle.

245
00:14:35,067 --> 00:14:35,900
Ve haklıydılar.

246
00:14:36,067 --> 00:14:37,067
Biz öyleydik.

247
00:14:37,167 --> 00:14:38,233
Birbirimizin duygularını hissettik.

248
00:14:38,367 --> 00:14:40,067
birbirimizinkini düşündük
düşünceler.

249
00:14:41,300 --> 00:14:42,567
Umurumda değildi
kimsenin bizim hakkımızda ne düşündüğü

250
00:14:42,700 --> 00:14:44,733
ve bu affedilemezdi.

251
00:14:44,867 --> 00:14:47,567
Bunun için cezalandırılmamız gerekiyordu.

252
00:14:49,867 --> 00:14:51,133
Tim, hazır mısın?

253
00:14:51,267 --> 00:14:52,133
Evet.

254
00:14:53,667 --> 00:14:56,933
-Hadi, yardım edin beyler.
-Bırak!

255
00:14:57,067 --> 00:14:57,933
 Marty!

256
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Kes şunu!

257
00:15:00,767 --> 00:15:02,967
Marty!
Marty!

258
00:15:04,367 --> 00:15:05,200
 Marty!

259
00:15:07,200 --> 00:15:09,133
Marty! Marty!

260
00:15:09,800 --> 00:15:10,667
Marty!

261
00:15:10,900 --> 00:15:12,133
Çekil benden!

262
00:15:12,633 --> 00:15:14,733
Bırak beni! Bırak beni!

263
00:15:15,700 --> 00:15:16,633
Marty!

264
00:15:19,533 --> 00:15:22,200
 Ve oradaydı
elbette yanlış olan bir şey var:

265
00:15:22,333 --> 00:15:25,367
En derin, en karanlık suç
iki kişi taahhütte bulunabilir.

266
00:15:25,500 --> 00:15:27,233
Birbirimizi sevdik.

267
00:15:27,367 --> 00:15:28,567
Bu bir dersti

268
00:15:28,700 --> 00:15:29,967
hep yapmaya çalışıyordum
kız kardeşimin evine çekiçle vur.

269
00:15:30,833 --> 00:15:32,567
yanılıyor olabilirsin
ve rahatça var olmak

270
00:15:32,700 --> 00:15:33,867
doğruluk dünyasında,

271
00:15:34,067 --> 00:15:35,100
ama haklı olmayabilirsin

272
00:15:35,233 --> 00:15:36,800
ve hatalar dünyasında yaşıyoruz,

273
00:15:36,933 --> 00:15:39,400
Ne tür bir dünya
içinde yaşıyor gibiydik.

274
00:15:39,533 --> 00:15:40,700
Artan adaletsizlik duygusu

275
00:15:40,833 --> 00:15:42,600
dayanılamayacak kadar fazla olurdu.

276
00:15:42,733 --> 00:15:44,933
 Sen ve ben nasıl olduğunu biliyorsun
Şunlara bak, Carol.

277
00:15:47,233 --> 00:15:49,500
Dayandığımız şey şuydu
bizim için normal bir şey

278
00:15:49,633 --> 00:15:50,800
o özel zamanlar için

279
00:15:50,933 --> 00:15:52,367
ve bu özel durumlar.

280
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Olan buydu.

281
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
Bize kötü davranılmadı.

282
00:15:57,633 --> 00:15:59,300
İşte Marty.
Bunu almanı istiyorum.

283
00:15:59,433 --> 00:16:00,433
ısrar ediyorum.

284
00:16:00,567 --> 00:16:01,533
Meteliksiz olduğunu biliyorum.

285
00:16:01,667 --> 00:16:03,267
yani ne alıyorsun
bundan kurtulman lazım

286
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
ve sen gönder
geri kalanı Glenda ve Junior'a.

287
00:16:05,533 --> 00:16:06,533
İşlerin zor olduğunu söylemiştin.

288
00:16:06,667 --> 00:16:08,133
Çoktan bitti
Burada üç yüzyıl.

289
00:16:08,267 --> 00:16:09,533
Bu yüzden?

290
00:16:09,667 --> 00:16:11,100
300 dolar çok para değil.

291
00:16:11,233 --> 00:16:13,667
Sen etraftayken değil
etrafta olduğum adamlar.

292
00:16:13,800 --> 00:16:14,933
Yani nafaka var
bu katılık sana para kazandırıyor.

293
00:16:15,067 --> 00:16:16,233
Yapabilirsin
bunun kirası.

294
00:16:16,367 --> 00:16:17,933
Annemin mi dedin?
doktor faturaları mı yükseliyordu?

295
00:16:18,067 --> 00:16:20,067
İsa, nesin sen?
birdenbire denetçi mi oldu?

296
00:16:20,133 --> 00:16:22,067
Böyle bir yaygara duymadım
birkaç yüz doların üzerinde.

297
00:16:22,200 --> 00:16:23,133
Bebeğim, beni karanlıkta bırakma.

298
00:16:23,267 --> 00:16:24,967
Bana doğru uyuşturucuyu ver.

299
00:16:25,100 --> 00:16:28,633
Görüyorsun Marty, bende
bir şey için para biriktiriyordum.

300
00:16:28,767 --> 00:16:30,633
Sadece
bir seferde birkaç dolar.

301
00:16:30,767 --> 00:16:31,933
Neden bunu söylemedin?

302
00:16:32,067 --> 00:16:33,433
Çünkü seni tanıyorum.

303
00:16:33,567 --> 00:16:35,967
biliyorum eğer
ihtiyacım olduğunu biliyordun

304
00:16:36,100 --> 00:16:38,800
istediğim
para benim için, yani...

305
00:16:38,933 --> 00:16:41,067
bir şey gördüm
onun yüzünü beğenmedim.

306
00:16:41,167 --> 00:16:42,100
Bebeğim, istediğin ne?

307
00:16:42,233 --> 00:16:43,300
Yapamadım
ifadeyi analiz et

308
00:16:43,433 --> 00:16:44,800
ya da bunun beni neden rahatsız ettiğini söyle.

309
00:16:44,933 --> 00:16:46,233
Bir vizon.

310
00:16:46,367 --> 00:16:48,233
Ama bende yok
buna sahip olmak Marty.

311
00:16:48,367 --> 00:16:49,433
Neyse, artık burada olduğuna göre,

312
00:16:49,567 --> 00:16:50,633
biz olacağız
yakında para gelecek.

313
00:16:50,767 --> 00:16:52,067
Sağ?

314
00:16:53,567 --> 00:16:54,533
Evet.

315
00:16:54,667 --> 00:16:55,967
Görmek?

316
00:16:56,100 --> 00:16:57,533
Artık tatmin oldun, öyle mi?

317
00:16:57,667 --> 00:16:58,567
Evet, memnunum.

318
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
sen hala
benimle aynı seviyeye gelmedin

319
00:17:00,233 --> 00:17:01,400
bunu nasıl yaptığına dair
yerel sendika ama.

320
00:17:01,533 --> 00:17:03,667
Ah, bu adamlar
öyle gülünç bir ekip ki,

321
00:17:03,800 --> 00:17:05,433
buna inanamazsınız.

322
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
Bana nasıl olduğunu anlattı
biraz çimi gözetledi

323
00:17:07,200 --> 00:17:08,467
yerel kokteyl salonunda

324
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
biraz neşe gönderdiklerinde
çocuk ona kolunu vermek için etrafta dolaşıyor.

325
00:17:13,067 --> 00:17:14,700
Bir Rob Roy alayım lütfen.

326
00:17:18,867 --> 00:17:20,933
Çok tatlısın.

327
00:17:22,800 --> 00:17:24,267
Sen değilsin.

328
00:17:24,400 --> 00:17:25,767
Adın ne tatlım?

329
00:17:25,900 --> 00:17:26,800
Kim soruyor?

330
00:17:26,933 --> 00:17:27,833
Adı Lloyd.

331
00:17:29,067 --> 00:17:31,200
Bu ortaklığı McCloud için yönetiyorum
kıyafet.

332
00:17:32,333 --> 00:17:33,567
Lloyd, öyle mi?

333
00:17:35,500 --> 00:17:36,867
Lloyd, neden olmasın?
eve, annenin yanına koşuyorsun

334
00:17:37,067 --> 00:17:38,967
ve onun seni biraz ateşli hale getirmesini sağla
süt mü?

335
00:17:39,100 --> 00:17:40,600
O güzel kıçını satamazsın
senin

336
00:17:40,733 --> 00:17:42,800
biz olmadan bu kasabanın etrafında
bir kesim alıyor.

337
00:17:43,700 --> 00:17:44,800
Ah!

338
00:17:50,067 --> 00:17:52,633
Lloyd, bir dahaki sefere
McCloud benimle konuşmak istiyor.

339
00:17:52,767 --> 00:17:54,700
beni şahsen görmesini sağla.

340
00:17:55,767 --> 00:17:56,767
Ah, bu ne?

341
00:17:56,900 --> 00:17:58,667
Yapacağını söylüyor
içkimi benim için al.

342
00:18:10,533 --> 00:18:12,067
 Yani iki büyük silah,

343
00:18:12,200 --> 00:18:14,167
McCloud ve ortağı
Galloway,

344
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
eve çıkarlar.

345
00:18:16,067 --> 00:18:19,600
Ve onları düzelttim
ikisi de güzel, büyük bir içecek.

346
00:18:25,500 --> 00:18:26,967
Hayal edebiliyor musun?

347
00:18:27,100 --> 00:18:31,200
Onu yuttular
küçük kuzular gibi. [gülüyor]

348
00:18:31,333 --> 00:18:35,367
[iç çeker] Ben onların olduğuna inanıyorum
Kloral hidratı hiç duymadım.

349
00:19:03,667 --> 00:19:04,933
Otoyol devriyesini aldı

350
00:19:05,067 --> 00:19:07,267
onları bulmak için tam bir hafta.

351
00:19:08,767 --> 00:19:10,067
İçlerinden biri öldü

352
00:19:10,900 --> 00:19:12,967
ve onlardan biri
taahhüt edilmesi gerekiyordu

353
00:19:13,100 --> 00:19:14,433
tımarhaneye.

354
00:19:15,933 --> 00:19:18,333
Gerçekleşmiş olamaz
daha hoş bir çift adama.

355
00:19:21,567 --> 00:19:22,867
Ve o zamandan beri

356
00:19:23,067 --> 00:19:25,233
kimse görünmüyor
artık beni kasma.

357
00:19:25,367 --> 00:19:26,133
Bu benim kız kardeşim.

358
00:19:26,267 --> 00:19:28,567
Bu benim tatlı küçük kız kardeşim.

359
00:19:29,600 --> 00:19:31,433
 işe gittim
ertesi gün

360
00:19:31,567 --> 00:19:33,500
başvurduğum ilk kağıtta

361
00:19:33,633 --> 00:19:35,233
Bu konuda hiçbir zorluk yaşamadım.

362
00:19:35,367 --> 00:19:37,367
Ben olduğumdan beri değil
bir çocuk, çok küçük bir çocuk,

363
00:19:37,500 --> 00:19:39,800
bende hiç oldu mu
iş bulmanın zorluğu.

364
00:19:39,933 --> 00:19:41,667
Bunu yapsaydım tuhaf olurdu.

365
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Şahsen ve istihbarat olarak,

366
00:19:43,733 --> 00:19:45,567
Ben cömert biriyim
ortalamanın üzerinde kesti.

367
00:19:45,700 --> 00:19:48,167
Bunu itiraf etmeliyim,
göründüğü kadar utanmaz.

368
00:19:49,233 --> 00:19:50,267
Bunu seçtiğimde,

369
00:19:50,400 --> 00:19:51,933
olabilirim
son derece sevindirici.

370
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Üstüne üstlük,

371
00:19:56,933 --> 00:19:59,467
çocukluğum vardı
samimi öğretmenler tarafından verilen eğitim.

372
00:20:00,733 --> 00:20:01,933
Biri kolayca işe giriyor

373
00:20:02,067 --> 00:20:04,333
cezası ne zaman
başarısızlık bir sopaydı.

374
00:20:04,467 --> 00:20:06,467
yapmamayı öğrenirsin
hayırı cevap olarak kabul et.

375
00:20:09,867 --> 00:20:11,567
Bu en iyisiydi ve
şehirdeki en büyük gazete,

376
00:20:11,700 --> 00:20:12,900
bu demek değil ki elbette

377
00:20:13,033 --> 00:20:15,033
o da öyleydi
çok iyi ya da çok büyük.

378
00:20:15,167 --> 00:20:17,000
Diğerlerinin çoğu
Çalışanlar adildi,

379
00:20:17,133 --> 00:20:18,667
ortalama civarında sanırım.

380
00:20:18,800 --> 00:20:21,700
Geçip gidiyorlardı
ben gelene kadar güzelce.

381
00:20:21,833 --> 00:20:23,367
Ama sonra oradaydım,

382
00:20:23,500 --> 00:20:26,367
gerçek bir gazeteci,
yükselen bir yetenek işareti,

383
00:20:26,500 --> 00:20:27,867
ve karşılaştırma yapmak gerekirse,

384
00:20:28,000 --> 00:20:30,533
bu ortalama insanlar
moronik ahmaklara benziyordu.

385
00:20:37,100 --> 00:20:38,367
Ne zaman umursasam,

386
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
ve sahip olduğumda
akılda eğlenceli bir amaç,

387
00:20:40,133 --> 00:20:42,033
İşimde her zaman ilerledim.

388
00:20:42,167 --> 00:20:44,100
Ama ben ayarladım
kağıt üzerinde tüm zamanların rekoru.

389
00:20:44,233 --> 00:20:46,867
Şehir editörü yardımcısıydım
ilk haftanın sonunda.

390
00:20:47,000 --> 00:20:48,833
İki hafta sonra,
Şehir editörlüğü yaptım.

391
00:20:53,567 --> 00:20:54,733
Öte yandan Carol,

392
00:20:54,867 --> 00:20:56,333
farklıydı
istihdam deneyimi.

393
00:20:56,467 --> 00:20:58,933
Ciddi derecede yetersiz beslenmek
ve sıklıkla tecavüze uğrayan,

394
00:20:59,067 --> 00:21:01,200
çok az şeyi vardı
enerji, zaman veya iştah

395
00:21:01,333 --> 00:21:02,500
normal çabalar için.

396
00:21:12,067 --> 00:21:13,300
Ben merdivenden yukarı çıkarken,

397
00:21:13,433 --> 00:21:15,433
kız kardeşim yapıyordu
değişiklik yapmak için en iyi seviyesi.

398
00:21:18,700 --> 00:21:19,600
Şimdi.

399
00:21:23,200 --> 00:21:26,167
Sentinel'deki yükselişim
herkese neşe getirmedi.

400
00:21:26,300 --> 00:21:27,967
Aslında şehir
oda darmadağındı.

401
00:21:28,100 --> 00:21:29,533
Tüm çalışanlar gergindi.

402
00:21:29,667 --> 00:21:31,533
Haber editörü istifa etmişti.

403
00:21:31,667 --> 00:21:34,067
Baş kopya editörü
alkolizme geri dönmüştü.

404
00:21:34,167 --> 00:21:37,067
Yayıncı artık yapmıyor
yüzü onlara parlayacak.

405
00:21:37,167 --> 00:21:39,367
O yakındı
ben hariç herkes.

406
00:21:39,500 --> 00:21:41,633
Kimse yapamadı
onu memnun edecek herhangi bir şey,

407
00:21:41,767 --> 00:21:42,633
ben hariç.

408
00:21:45,633 --> 00:21:47,267
Bay Griffith sizi görmek istiyor.

409
00:21:47,967 --> 00:21:48,867
Evet.

410
00:21:55,767 --> 00:21:58,267
 Oturun,
Marty.

411
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
Teşekkürler Bay Griffith.

412
00:22:01,067 --> 00:22:03,633
Biliyor musun, ben...
konserve, Samuelson.

413
00:22:03,767 --> 00:22:04,467
Yönetici editör.

414
00:22:04,600 --> 00:22:06,333
Evet, bunu duydum.

415
00:22:06,467 --> 00:22:07,767
İyi bir Joe'ya benziyordu.

416
00:22:08,667 --> 00:22:10,233
Sanırım kendince nedenlerin vardı.

417
00:22:10,367 --> 00:22:12,733
İş
eğer istersen senindir.

418
00:22:13,533 --> 00:22:14,400
Tanrım.

419
00:22:16,500 --> 00:22:18,833
Haftada 75 dolar alıyorsun.

420
00:22:19,633 --> 00:22:21,900
Bu artar.
82,50 dolar.

421
00:22:22,967 --> 00:22:25,133
Samuelson
bana her zaman iyi davrandı.

422
00:22:25,267 --> 00:22:26,533
O bir serseriydi.

423
00:22:26,667 --> 00:22:28,833
Yapamadı
şu paçavrayı ters çevir.

424
00:22:28,967 --> 00:22:29,733
Yapabilirsiniz.

425
00:22:30,333 --> 00:22:31,633
Bunu biliyorsun.
Bunu biliyorum.

426
00:22:32,467 --> 00:22:33,367
Bugün başla.

427
00:22:34,700 --> 00:22:35,533
Bıraktım.

428
00:22:36,300 --> 00:22:37,267
Ne?

429
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
sen bıktın
Samuelson'a 112,50 dolar ödüyoruz

430
00:22:39,167 --> 00:22:40,733
işini yapmak için mi?

431
00:22:40,867 --> 00:22:42,633
Sonrakini arıyorum
Bu paçavrayı asmak için yardıma hazır mısın?

432
00:22:42,767 --> 00:22:44,267
Hayır, teşekkürler.

433
00:22:44,400 --> 00:22:45,833
yarım olsaydın
akıllı olsaydın benimle konuşurdun

434
00:22:45,967 --> 00:22:47,867
Samuelson'a vermeden önce
bıçak, ama sen değilsin.

435
00:22:48,067 --> 00:22:49,433
Sen deli misin?

436
00:22:49,567 --> 00:22:51,467
Yeterince çılgın değil
bokunu yemeye devam etmek için.

437
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Beni öylece bırakıp gidemezsin...

438
00:22:53,333 --> 00:22:54,400
Evet! Evet!

439
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
Yapabilirim!

440
00:22:56,100 --> 00:22:58,167
Benim için bir rehberim var
davranış!

441
00:22:58,933 --> 00:23:01,300
Ve siz efendim, ihlal ettiniz
emir bir eksi!

442
00:23:02,067 --> 00:23:03,400
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

443
00:23:03,533 --> 00:23:05,100
Bu emirdir
bu hiç yazılmadı

444
00:23:05,233 --> 00:23:07,733
çünkü her lanet
aptalın bunu bilmesi gerekir!

445
00:23:07,867 --> 00:23:09,333
Evet, gerçekten.

446
00:23:09,467 --> 00:23:11,333
Bu sivri uçlu
olan her şeyin ahlaki

447
00:23:11,467 --> 00:23:14,067
başından beri
yani yaratılışın.

448
00:23:14,200 --> 00:23:15,967
Alma
komşunun avantajı

449
00:23:16,100 --> 00:23:17,367
pantolonu indirilmiş halde,

450
00:23:17,500 --> 00:23:20,067
her bir adam için,
bu sezon geliyor!

451
00:23:20,133 --> 00:23:22,767
Ve evimde,
çok sayıda konak var!

452
00:23:22,900 --> 00:23:24,067
Ve o konaklarda,

453
00:23:24,200 --> 00:23:26,167
birçok erkek var
senden daha uzun süre donmuş.

454
00:23:30,267 --> 00:23:31,267
Çıkmak!

455
00:23:32,167 --> 00:23:33,833
Alın, çıkın, çıkın!

456
00:23:34,467 --> 00:23:36,067
Çıkmak! Çıkmak!

457
00:23:36,167 --> 00:23:36,800
Çıkmak!

458
00:23:36,933 --> 00:23:37,900
Çıkmak! Çıkmak!

459
00:23:38,067 --> 00:23:38,967
Çıkmak!

460
00:23:40,733 --> 00:23:42,500
 Yürüdüğümü söylemek isterim
o köpek pisliğinin dışında

461
00:23:42,633 --> 00:23:44,267
çünkü o kötü bir yaşlı adamdı.

462
00:23:46,067 --> 00:23:48,367
Gerçek şuydu
onun benim hakkımda emin olması

463
00:23:48,500 --> 00:23:50,133
ve nedenlerim
buna itiraz ettim.

464
00:23:50,267 --> 00:23:51,967
Dakika
bana sahip olduğunu düşünen var mı

465
00:23:52,100 --> 00:23:54,233
bildiklerini düşünüyor
beni harekete geçiren şey,

466
00:23:54,367 --> 00:23:55,667
Onları indirmem gerekiyor.

467
00:23:55,800 --> 00:23:57,167
Kimse beni tanımıyor.

468
00:23:57,300 --> 00:23:59,233
Ben yaptığımı yapıyorum ve bu kadar.

469
00:24:02,433 --> 00:24:04,133
Ama dünya değişmemişti.

470
00:24:04,267 --> 00:24:05,633
Hala para çevirmem gerekiyordu.

471
00:24:07,067 --> 00:24:08,933
Carol'ın şansı kötüye gidiyordu.

472
00:24:09,067 --> 00:24:11,067
hayır yoktu
ödül çok yakında.

473
00:24:11,667 --> 00:24:13,467
Ama ne oluyor diye düşündüm.

474
00:24:14,333 --> 00:24:16,667
Almak zorundaydık
çok geçmeden bir mola.

475
00:24:22,767 --> 00:24:24,067
Aslında,

476
00:24:24,133 --> 00:24:25,733
fırsat şuydu
doğruca benim yönüme doğru yürüyorum.

477
00:24:54,067 --> 00:24:56,200
Eğer Alice değilse
Mavi elbiseler.

478
00:24:57,367 --> 00:24:58,400
Boo, güzel Alice.

479
00:25:03,067 --> 00:25:03,867
Lütfen beni bırak.

480
00:25:04,067 --> 00:25:05,267
Öyle düşünmüyorum.

481
00:25:07,200 --> 00:25:08,333
Sorun ne?

482
00:25:08,467 --> 00:25:09,467
Benden hoşlanmıyor musun?

483
00:25:09,600 --> 00:25:10,667
Bırak beni,
yoksa seni iyileştireceğim, görüyor musun?

484
00:25:10,800 --> 00:25:11,833
Hadi ama.

485
00:25:11,967 --> 00:25:12,900
Biz bile yapmadık
Henüz valsimizi yapmadık Alice.

486
00:25:13,067 --> 00:25:14,300
Veya olurdu
Kare dansı mı tercih edersin?

487
00:25:14,433 --> 00:25:15,800
Bunları sorabiliriz güzel
insanların bize katılmasını sağlayın.

488
00:25:15,933 --> 00:25:17,567
Yapacak mısın
beni rahat bırak ya da ne?

489
00:25:17,700 --> 00:25:19,167
çok hoşsun
dokunuş, öyle olduğumu sanmıyorum.

490
00:25:19,300 --> 00:25:21,067
Ayrıca neler var
bu konuda ne yapacaksın?

491
00:25:25,467 --> 00:25:26,800
Polis memuru.

492
00:25:26,933 --> 00:25:27,700
Tutuklusun.

493
00:25:27,833 --> 00:25:30,067
İsteyerek, memnuniyetle gideceğim.

494
00:25:31,133 --> 00:25:32,800
Beni içeri kilitle
serin ve karanlık bir yer,

495
00:25:32,933 --> 00:25:34,500
kelepçe kullan,
ama biliyor musun?

496
00:25:34,633 --> 00:25:36,633
Sen sahip olacaksın
onları kendine takmak için.

497
00:25:42,333 --> 00:25:43,433
Tamam aşkım.

498
00:25:43,567 --> 00:25:44,567
Pekala bayım.

499
00:25:44,700 --> 00:25:45,767
almalıyım
sen varsın ama ben görev dışındayım

500
00:25:45,900 --> 00:25:46,967
ve iyileştim
boş zamanımı geçirmenin yolları.

501
00:25:47,100 --> 00:25:47,867
Bu senin araban mı Alice?

502
00:25:48,467 --> 00:25:49,767
Bilirsin, allığınla uyum sağlıyor.

503
00:25:49,900 --> 00:25:50,967
Kapa çeneni!

504
00:25:51,100 --> 00:25:52,333
eğer yapmazsan
Kendin gibi davranacağına söz ver,

505
00:25:52,467 --> 00:25:53,900
Seni yine de içeri alacağım.

506
00:25:54,067 --> 00:25:55,800
Vücut
satırlarınıza da uyuyor.

507
00:25:59,233 --> 00:26:01,600
hepiniz sarışın mısınız
üzerinde mi yoksa sadece nerede gösteriyor?

508
00:26:15,967 --> 00:26:18,267
Lütfen gider misin?

509
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Elbette yapacağım Alice.

510
00:26:19,933 --> 00:26:21,567
Demek istediğin gibi söyle ve ben
olacak.

511
00:26:22,767 --> 00:26:23,933
Ben gideceğim ve
beni bir daha asla görmeyeceksin.

512
00:26:24,067 --> 00:26:24,900
Scout'un onuru.

513
00:26:33,367 --> 00:26:35,300
Yapıyor musun?
istiyorsun, [boğaz temizleme].

514
00:26:36,267 --> 00:26:37,100
Biz...

515
00:26:37,233 --> 00:26:39,067
Ne var canım?
Tükür şunu.

516
00:26:39,233 --> 00:26:41,700
Gidebiliriz
bir yerde, bir şeyler içmek için.

517
00:26:41,833 --> 00:26:42,967
Korkarım öyle değil.

518
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
bir mesele olarak
aslında bunu düşünemezdim.

519
00:26:45,633 --> 00:26:47,533
Şehriniz hakkında bir şeyler biliyorum.
ve biliyorum ki polisler görevde,

520
00:26:47,667 --> 00:26:49,533
Hayır, sana görevde olmadığımı söyledim.

521
00:26:49,667 --> 00:26:51,467
Ve sana inandığımdan emin değilim.

522
00:26:51,600 --> 00:26:52,633
Ve bir şey daha biliyorum.

523
00:26:52,767 --> 00:26:54,700
Yerel bayan polisler
bekar olmak gerekiyor.

524
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
Evlilik gerekçedir
derhal görevden alınması için.

525
00:26:58,433 --> 00:27:00,133
Ve bir tanesi de görevden alınacaktı,

526
00:27:00,267 --> 00:27:01,533
doğal olarak ve oldukça hızlı bir şekilde,

527
00:27:01,667 --> 00:27:03,967
onun davranışı olsaydı
ihtiyatlı olmaktan biraz daha az.

528
00:27:04,100 --> 00:27:07,067
Demek istediğim, uyuyamıyor
diğer kadınların yapabileceği gibi.

529
00:27:07,133 --> 00:27:08,900
Bir skandal ipucu,
ve yakalanacaktı.

530
00:27:09,067 --> 00:27:10,933
Ama adam polisler,
istedikleri her şeyi sikebilirler

531
00:27:11,067 --> 00:27:11,900
ya da istedikleri herhangi biri.

532
00:27:12,067 --> 00:27:13,133
Bir bayan ne yapmalı?

533
00:27:13,267 --> 00:27:15,467
Demek istediğim, o ne yapacak?

534
00:27:15,600 --> 00:27:18,267
eğer kadınsıysa
arzular şöyle diyelim,

535
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
biraz daha
normalden aşırı mı?

536
00:27:21,700 --> 00:27:23,533
Eğer çok seksi olsaydı,

537
00:27:23,667 --> 00:27:26,167
hepsiyle yüklü
doğru ekipman,

538
00:27:26,300 --> 00:27:27,933
sadece küçük bir aksiyon için can atıyorum,

539
00:27:29,067 --> 00:27:30,067
peki ne olacak?

540
00:27:42,300 --> 00:27:44,167
üzgünüm, sen
konuşmak zorunda kalacağız.

541
00:27:46,300 --> 00:27:47,633
Benim evime gidebiliriz.

542
00:27:48,500 --> 00:27:49,300
Evet.

543
00:27:49,433 --> 00:27:51,267
Evini görmek isterim.

544
00:27:51,533 --> 00:27:52,733
Kadınları otellere götürmekten nefret ediyorum.

545
00:27:52,867 --> 00:27:53,600
Hayır.

546
00:27:53,733 --> 00:27:54,533
Hayır, hayır.

547
00:27:54,667 --> 00:27:56,433
Benim evime gidebiliriz demek istemiştim

548
00:27:56,567 --> 00:27:59,333
ve akşam yemeği yiyelim,
ve konuşabilirdik ve...

549
00:27:59,467 --> 00:28:00,700
Tam sahilde.

550
00:28:00,833 --> 00:28:02,233
İstersen yüzebiliriz.

551
00:28:02,367 --> 00:28:03,467
Bütün bunları yapmayı çok isterim.

552
00:28:03,600 --> 00:28:05,067
Gerçekten mi.
Bu harika olurdu.

553
00:28:05,133 --> 00:28:06,233
Bütün bunları sonra yapabiliriz.

554
00:28:06,367 --> 00:28:08,233
Demek istediğim, önce yatağa gideceğiz.

555
00:28:08,367 --> 00:28:09,900
ve sonra eğer
çok yorgun değilsin

556
00:28:10,067 --> 00:28:11,867
akşam yemeği yapabilirsiniz.

557
00:28:12,067 --> 00:28:13,567
Sahilde yürüyüş yapabiliriz.

558
00:28:13,700 --> 00:28:14,967
Kahretsin, konuşabilirdik bile.

559
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
sevmiyorsun
bunun sesi?

560
00:28:18,833 --> 00:28:20,667
Tamam. alabilirim
Bu bloktan yukarı doğru yürüyün,

561
00:28:20,800 --> 00:28:21,867
yarım düzine kadınla tanış

562
00:28:22,067 --> 00:28:23,067
sesi kim ister
az önce önerdiğim şey.

563
00:28:23,167 --> 00:28:24,767
Yapabileceğini biliyorum.

564
00:28:24,900 --> 00:28:26,467
Bunu unutalım diyorum, öyle mi?

565
00:28:27,667 --> 00:28:29,633
Ama daha sonra,

566
00:28:31,067 --> 00:28:31,867
bana saygı duymazsın.

567
00:28:32,067 --> 00:28:33,867
Kendime saygı duyamadım.

568
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
Korkunç olduğumu düşünürdün.

569
00:28:38,733 --> 00:28:40,700
Çok yanılıyorsun.

570
00:28:40,833 --> 00:28:42,533
Gerçekten umurumda değildi, biliyorsun.

571
00:28:42,667 --> 00:28:44,800
En azından çok az umurumdaydı.

572
00:28:44,933 --> 00:28:46,100
O bir polisti.

573
00:28:46,233 --> 00:28:48,267
Elbette vardı
babamın öldürdüğü bir polis.

574
00:28:48,400 --> 00:28:50,833
Umurumda olduğundan emin değildim
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

575
00:28:50,967 --> 00:28:52,233
Bekleyin efendim.

576
00:28:53,100 --> 00:28:54,067
Bayım, bekleyin.

577
00:28:55,733 --> 00:28:57,067
Sadece bekle, tamam mı?

578
00:28:58,367 --> 00:28:59,600
Sakın gitme.

579
00:29:01,667 --> 00:29:03,133
gelmeni istiyorum
şu anda evde benimle.

580
00:29:03,267 --> 00:29:03,967
Yapmalı mıyım?

581
00:29:04,100 --> 00:29:05,067
Evet.

582
00:29:05,167 --> 00:29:06,500
Sadece eve gel
şu anda benimle.

583
00:29:07,167 --> 00:29:07,833
Şimdi gel.

584
00:29:07,967 --> 00:29:08,700
Bilmiyorum.

585
00:29:08,833 --> 00:29:09,767
Demek istediğim, benim hakkımda ne düşüneceksin?

586
00:29:09,900 --> 00:29:11,067
Korkunç olduğumu düşüneceksin.

587
00:29:11,167 --> 00:29:12,133
Gelsen iyi olur
şu an evde benimle

588
00:29:12,267 --> 00:29:13,700
ya da bunu burada yapacağım.

589
00:29:18,067 --> 00:29:20,633
Onun adı
Okçu, Lois Archer.

590
00:29:20,767 --> 00:29:22,100
28 yaşındaydı.

591
00:29:22,233 --> 00:29:23,600
Bana öyle olduğunu söyledi
polis departmanı ile

592
00:29:23,733 --> 00:29:24,833
beş yıldır,

593
00:29:24,967 --> 00:29:27,200
üçü sekreter olarak,
ikisi sokak polisi olarak.

594
00:29:27,333 --> 00:29:28,400
Bu daha fazla para kazandırdı.

595
00:29:28,533 --> 00:29:29,900
Düşündü
heyecan verici olurdu,

596
00:29:30,067 --> 00:29:31,633
ama o polis tipi değildi.

597
00:29:31,767 --> 00:29:33,267
O kalıyordu
onunla çünkü işler

598
00:29:33,400 --> 00:29:35,833
ve iyi işler
buraya çıkmak zordu.

599
00:29:35,967 --> 00:29:37,200
İnsanlar iklim için geldi

600
00:29:37,333 --> 00:29:39,867
ve çalışmaya istekliydiler
çünkü neredeyse hiçbir şey kalmayacak.

601
00:29:40,067 --> 00:29:41,933
Bir erkek kardeşi vardı
Orduda yurt dışında.

602
00:29:42,067 --> 00:29:43,833
O ve o sahip oldu
ortaklaşa bir ev.

603
00:29:43,967 --> 00:29:46,433
Ben sadece bu kadardım
onun hakkında bilgi sahibi olabilirim

604
00:29:46,567 --> 00:29:47,867
ve bilmem gereken her şey.

605
00:29:49,967 --> 00:29:52,233
* ben *

606
00:29:52,367 --> 00:29:55,067
* Sana ulaşmak *

607
00:29:55,167 --> 00:29:59,200
* Sanki bir yıldıza ulaşacakmışım gibi *

608
00:30:01,033 --> 00:30:03,933
*Sana tapıyorum*

609
00:30:04,067 --> 00:30:08,467
* Uzaktan *

610
00:30:08,600 --> 00:30:11,233
* Benimle yaşamak *

611
00:30:11,367 --> 00:30:13,900
* Sessiz aşk *

612
00:30:22,133 --> 00:30:23,900
Çok güzel bir cildin var Lois.

613
00:30:26,033 --> 00:30:27,100
Çok güzel bir allık.

614
00:30:29,433 --> 00:30:31,633
O kadar kapsamlı değil
tabii ki eşiminki gibi

615
00:30:31,767 --> 00:30:33,933
ama onun alanına sahip değilsin.

616
00:30:34,067 --> 00:30:38,000
Sen çok çılgınsın tatlım.

617
00:30:39,033 --> 00:30:41,500
Sen ve 400 kiloluk karın.

618
00:30:41,633 --> 00:30:43,400
Muhtemelen o
şimdi bundan daha ağır.

619
00:30:44,233 --> 00:30:45,700
Her geçen gün büyüyor.

620
00:30:47,000 --> 00:30:48,533
Fil hastalığı.

621
00:30:48,667 --> 00:30:49,867
Şişman değil.

622
00:30:50,000 --> 00:30:50,867
Bu büyüme.

623
00:30:51,833 --> 00:30:55,100
Muhtemelen kafası
hepinizden daha ağır.

624
00:30:55,233 --> 00:30:58,333
Elbette, bahse girerim.

625
00:30:59,533 --> 00:31:02,067
sadece görebiliyorum
böyle bir eşle evleniyorsun.

626
00:31:03,767 --> 00:31:05,467
Onunla başka kim evlenirdi?

627
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
Onun evlenmeye hakkı yok mu?

628
00:31:08,833 --> 00:31:11,467
olabilecek her şeye
ona verildi mi?

629
00:31:11,600 --> 00:31:13,067
sanırım
daha iyi olurdu

630
00:31:13,133 --> 00:31:16,067
onu uyutmak için
doğduğumuzda ilk çocuğumuz gibi.

631
00:31:17,567 --> 00:31:18,367
Evet elbette.

632
00:31:18,500 --> 00:31:19,400
Yapılması gerekiyordu.

633
00:31:20,233 --> 00:31:22,300
Ne kadar nazik bir şey olabilir ki
çaresiz bir Moğol'a ne yaparsın?

634
00:31:22,433 --> 00:31:25,933
 Ve sahip olduğun şey,

635
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Sanırım onda yok

636
00:31:28,467 --> 00:31:30,100
tüm parçaları, değil mi?

637
00:31:31,133 --> 00:31:32,467
O benim çocuğum, değil mi?

638
00:31:33,267 --> 00:31:34,767
O mecburdur
eksik bir şeyler var.

639
00:31:36,267 --> 00:31:38,100
Marty, Marty, Marty.

640
00:31:39,167 --> 00:31:42,233
ne biliyor musun
Sana ne yapacağım?

641
00:31:42,367 --> 00:31:45,300
Hayır, bu değil
asıl nokta, gerçekten.

642
00:31:46,300 --> 00:31:49,433
bu ne değil
bana yapacaksın.

643
00:31:49,567 --> 00:31:51,100
ben buyum
sana yapacağım.

644
00:31:51,233 --> 00:31:52,900
hariç
belli belirsiz huzursuzluk hissi

645
00:31:53,067 --> 00:31:54,867
yarım bırakılmış bir şeyin,

646
00:31:55,067 --> 00:31:56,267
Kendimi oldukça mutlu hissettim.

647
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
Carol'ım vardı.

648
00:31:57,333 --> 00:31:58,833
Tekrar bir araya getirildik.

649
00:31:58,967 --> 00:32:00,067
Lois'im vardı.

650
00:32:00,167 --> 00:32:01,967
En azından ben yapardım
bir süre ona sahip ol.

651
00:32:02,100 --> 00:32:05,133
Ah, buna bayıldım. [gülüyor]

652
00:32:05,267 --> 00:32:06,133
Bu en iyisi.

653
00:32:06,267 --> 00:32:07,567
Biliyorum.
Dinle, ev,

654
00:32:07,700 --> 00:32:09,067
şehrin eteklerindedir.

655
00:32:09,133 --> 00:32:11,067
O kadar pahalı değil
şehirde olacağı gibi,

656
00:32:11,167 --> 00:32:13,867
ama bazı insanlar
okyanus manzarasını tercih edebilir.

657
00:32:14,067 --> 00:32:16,633
Hmm.
Çok hoş bir yere benziyor.

658
00:32:16,767 --> 00:32:18,733
sana söylüyorum bebeğim,
bu kardeş açısı

659
00:32:18,867 --> 00:32:20,333
biraz sorun teşkil ediyor.

660
00:32:21,367 --> 00:32:22,833
bilmiyorum
izlenimi edindim

661
00:32:22,967 --> 00:32:24,700
oldukça zorlu bir müşteridir.

662
00:32:25,700 --> 00:32:29,733
Her seferinde sinirleniyor
zaman onun adını anıyor.

663
00:32:31,700 --> 00:32:33,533
Yine de her şeyi hallettim.

664
00:32:33,667 --> 00:32:35,400
Yer
yaklaşık 30 bin değerinde.

665
00:32:35,533 --> 00:32:37,233
Ona telgraf çekiyor.
bir teklif aldığını söylüyor.

666
00:32:37,367 --> 00:32:38,300
Senedi imzalıyor.

667
00:32:38,433 --> 00:32:39,600
Onun saatini durduruyorum,

668
00:32:39,733 --> 00:32:41,600
Lois'i satmaya zorlamak,
ve 30 bin daha zenginiz.

669
00:32:41,733 --> 00:32:43,733
Her şey
yaklaşık bir ay sürecek.

670
00:32:43,867 --> 00:32:45,867
Marty, hoşuna gitti
bu, değil mi?

671
00:32:46,067 --> 00:32:46,800
Ondan hoşlanıyorsun, öyle mi?

672
00:32:46,933 --> 00:32:48,467
Herkesi severim

673
00:32:48,600 --> 00:32:50,967
hariç,
elbette eski kocan

674
00:32:51,100 --> 00:32:52,367
William WhartonII,

675
00:32:53,300 --> 00:32:54,533
bir ziyareti borçlu olduğum kişi.

676
00:32:55,967 --> 00:32:57,400
Kime biraz acı borçluyum?

677
00:32:58,600 --> 00:33:00,733
Ah, Tanrım, neredeyse öğlen oldu.

678
00:33:00,867 --> 00:33:03,767
oraya gitmem lazım
Claire'in ve benim zamanımı ayırdım.

679
00:33:04,667 --> 00:33:05,700
Biliyorsun, rocker'ımdan çıktım mı?

680
00:33:05,833 --> 00:33:08,333
yoksa taktın mı
birkaç pound mu?

681
00:33:08,467 --> 00:33:09,200
Marty, seni kaçık.

682
00:33:09,333 --> 00:33:10,967
Hayır, sana yakışıyor.

683
00:33:11,100 --> 00:33:12,267
Biraz fazla
annemin yem torbası.

684
00:33:12,400 --> 00:33:15,067
Aa, bu çok hoş
bir kıza söylenecek söz.

685
00:33:15,133 --> 00:33:17,400
Bunu polisine söyle.
ve seni çimdikleyecektir.

686
00:33:17,533 --> 00:33:19,833
Ah, ekstra
ons sana yakışıyor evlat.

687
00:33:19,967 --> 00:33:21,267
Görüşürüz.

688
00:33:21,400 --> 00:33:23,333
Beladan uzak dur.

689
00:33:24,767 --> 00:33:25,833
 Sadece bir gülmek için,

690
00:33:25,967 --> 00:33:27,100
ve sahip olduğumdan beri
gidecek ofis yok,

691
00:33:27,233 --> 00:33:28,533
yumruklayacak saat yok,

692
00:33:28,667 --> 00:33:30,867
izleyeceğimi düşündüm
kız kardeşim seçtiği işi yapıyor.

693
00:33:31,900 --> 00:33:34,500
Anlaşıldığı üzere,
Yaptığım çok iyi bir şeydi.

694
00:33:45,433 --> 00:33:46,533
Beyazlı şişman domuz

695
00:33:46,667 --> 00:33:48,600
özel siki vardı
her yeri onun üzerinde yazılı.

696
00:33:48,733 --> 00:33:50,767
Birisi istedi
kız kardeşime zarar vermek,

697
00:33:50,900 --> 00:33:53,200
ve bir güzelim vardı
Kim olduğu iyi bir fikirdi.

698
00:35:40,067 --> 00:35:40,867
Bay Krutz.

699
00:35:41,500 --> 00:35:42,667
Nasılsınız?

700
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Adım Marty Grosvenor.

701
00:35:45,200 --> 00:35:46,300
Seni tanıyor muyum?

702
00:35:46,433 --> 00:35:48,067
Yöneticimizin
sekreter aramadı

703
00:35:48,167 --> 00:35:50,533
ve sana öyle olduğumu söyledim
seni arayacak mıyım?

704
00:35:50,667 --> 00:35:51,733
Hayır kimse aramadı.

705
00:35:52,600 --> 00:35:54,967
Ben Bay Wharton II'ninim
batı yakası temsilcisi.

706
00:35:55,100 --> 00:35:56,500
Gelmemi söyledi
aşağıya inip sizinle kontrol edelim.

707
00:35:56,633 --> 00:35:58,233
Ah, bu harika.

708
00:35:58,367 --> 00:36:00,433
Lütfen oturun.

709
00:36:00,567 --> 00:36:02,867
tam da oradaydım
durum daha bu sabah

710
00:36:03,067 --> 00:36:05,933
Bayan Wharton'u takip ediyorum. [öksürük]

711
00:36:06,067 --> 00:36:07,167
Söyleyin bana, değil misiniz arkadaşlar?

712
00:36:07,300 --> 00:36:08,833
sadece acele ediyorum
burada biraz iş var mı?

713
00:36:08,967 --> 00:36:10,067
Bu nasıl?

714
00:36:10,200 --> 00:36:11,933
Ben sadece
dört gün süren davada

715
00:36:12,067 --> 00:36:13,700
ve ben zaten
iki rapor gönderdik.

716
00:36:13,833 --> 00:36:15,067
Dört gün mü?

717
00:36:15,167 --> 00:36:17,567
Wharton, koymayı seviyor
sıkıyor, değil mi?

718
00:36:17,700 --> 00:36:19,433
-Ve ben bunu bilmiyorum.
-Ha!

719
00:36:19,700 --> 00:36:21,467
Neyse, eleştirmek niyetinde değilim.

720
00:36:21,600 --> 00:36:22,933
Ücretler
tamam ama biliyorsun...

721
00:36:23,067 --> 00:36:25,133
Hayır.
İstediğiniz kadar eleştirin.

722
00:36:25,267 --> 00:36:27,233
Her şeyi aldın
Hemen Bay Krutz.

723
00:36:27,367 --> 00:36:29,433
O adamın kötü niyetli olduğunu kastetmiyorum.

724
00:36:29,567 --> 00:36:31,367
ama kişisel olarak
o adam bir piç.

725
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
Demek istediğim, bu dava
bu noktaya kadar gerçektir.

726
00:36:34,100 --> 00:36:35,967
biliyorsun, sen
orada bir şey var,

727
00:36:36,100 --> 00:36:37,633
Bay, Grosvenor.

728
00:36:38,700 --> 00:36:41,667
Bu davayla ilgili her şeyi biliyorum.

729
00:36:41,800 --> 00:36:44,300
çok fazla olmasa da
gazetelere yansıdı.

730
00:36:44,433 --> 00:36:45,733
Ne demek istediğimi biliyorsun?

731
00:36:45,867 --> 00:36:49,100
Şu adam Wharton
alabilecekleri kadar düşüktü.

732
00:36:49,233 --> 00:36:53,067
Demek istediğim oydu
Yıkılmış, yıpranmış bir serseri,

733
00:36:53,167 --> 00:36:55,667
geçimini sağlamak için pezevenklik yapmak.

734
00:36:55,800 --> 00:36:57,133
Ve böylece, bir şekilde,

735
00:36:57,267 --> 00:37:00,367
bu, bu harika küçük hanım

736
00:37:01,367 --> 00:37:02,367
Carol Lakewood,

737
00:37:02,500 --> 00:37:04,067
onunla evlenmeye karar verir.

738
00:37:05,200 --> 00:37:06,633
Bunu asla çözemeyeceğim.

739
00:37:06,767 --> 00:37:09,767
Ve o başlıyor
onu tekrar ayağa kaldır.

740
00:37:09,900 --> 00:37:12,133
Peki, var
iyi olduğu hiçbir şey yok,

741
00:37:12,267 --> 00:37:13,933
yani ikisini de destekliyor.

742
00:37:14,067 --> 00:37:16,833
Ne zaman gelmiyor?
bir işe kendini kaptırmak,

743
00:37:16,967 --> 00:37:19,967
onu geliştirmek için çalışıyor,

744
00:37:20,100 --> 00:37:23,200
Onu emzirmek,
onu el ve ayakla bekliyorum,

745
00:37:23,333 --> 00:37:27,133
Yani aslında yapmak
yoktan bir şey.

746
00:37:27,267 --> 00:37:28,467
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

747
00:37:28,600 --> 00:37:30,233
Ve bunu çok iyi başarıyor

748
00:37:30,367 --> 00:37:34,100
onun büyük parası
Hoity-toity ailesi Doğu'da,

749
00:37:34,233 --> 00:37:35,867
onu geri almaya karar verirler.

750
00:37:36,900 --> 00:37:38,533
Peki ona nasıl teşekkür ediyor?

751
00:37:38,667 --> 00:37:40,200
Arkasını dönüyor

752
00:37:40,333 --> 00:37:45,100
ve ona harika bir şey veriyor
büyük dozda frengi,

753
00:37:46,133 --> 00:37:48,833
ve sonra,
sahip olduğu için ondan boşanır.

754
00:37:50,400 --> 00:37:51,533
Aslında o çok gençti.

755
00:37:51,667 --> 00:37:53,100
Mücadele edemedi.

756
00:37:59,900 --> 00:38:03,967
Peki, görüyorum ki her şeyi biliyorsun
Gerçekler, değil mi Bay Krutz?

757
00:38:04,100 --> 00:38:06,067
İyi temellenmişsin
bu durumda.

758
00:38:06,133 --> 00:38:08,433
Evet, elbette.

759
00:38:08,567 --> 00:38:09,700
Bu benim işim.

760
00:38:10,700 --> 00:38:12,467
Ne demek istediğimi biliyor musun? [gülüyor]

761
00:38:12,600 --> 00:38:14,967
Peki ya patronun?

762
00:38:15,100 --> 00:38:16,333
Bay Grosvenor mu?

763
00:38:16,467 --> 00:38:19,400
Doğal olarak sevindim
işi var, gıdıklayan pembe,

764
00:38:19,533 --> 00:38:22,100
Peki ama neden bunun yapılmasını istiyor?

765
00:38:22,233 --> 00:38:25,900
Bütün bu sıkıntı sadece
kendine birkaç dolar kazandırabilir mi?

766
00:38:26,067 --> 00:38:27,600
Bunu nasıl yapabilir?

767
00:38:28,667 --> 00:38:30,067
Merak ediyorum.

768
00:38:30,200 --> 00:38:31,733
Bunu nasıl yapabilirsin?

769
00:38:32,633 --> 00:38:33,733
Ne dersiniz?

770
00:38:33,867 --> 00:38:35,300
Bir masumun peşine düşmek
pis bir sümüklü böcek için kız

771
00:38:35,433 --> 00:38:36,633
sadece para kazanmak için.

772
00:38:36,767 --> 00:38:38,100
Ah, ne oluyor.

773
00:38:38,233 --> 00:38:39,767
Bu benim işim.

774
00:38:39,900 --> 00:38:42,300
Yani, bilirsin,
eğer bunu yapmasaydım,

775
00:38:42,433 --> 00:38:44,333
başkası ister, öyle mi?

776
00:38:44,467 --> 00:38:46,833
Haksız mıyım bayım?
Adının ne olduğunu söylemiştin?

777
00:38:46,967 --> 00:38:49,067
Başka biri bunu yapar mıydı?

778
00:38:49,133 --> 00:38:51,400
Yani nasıl
bu kadar emin olabilir misin?

779
00:38:51,533 --> 00:38:52,767
Hiç
potansiyel dikkate alındı

780
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
için bir haçlı seferinde
bir şey yapmıyorum

781
00:38:54,533 --> 00:38:56,200
başka birisinin bunu yapacağını
sırf yapmayacaksın diye mi yapıyorsun?

782
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
Siz burada kaynayın bayım.

783
00:38:58,233 --> 00:39:00,100
korkuyorum
Ses tonunu beğenmedim.

784
00:39:00,233 --> 00:39:02,267
Günah işlediğinden korkuyorum!

785
00:39:02,400 --> 00:39:04,833
Bölümünü ihlal ettin
Bir eksi emrinin "A"sı.

786
00:39:04,967 --> 00:39:06,367
Evet!

787
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Gerçekten!

788
00:39:07,633 --> 00:39:09,333
Söyle, yapamazsın
bütün bunlar için beni suçla!

789
00:39:09,467 --> 00:39:12,067
Evet, gerçekten de öyle diyor Rab,

790
00:39:12,167 --> 00:39:14,367
"kör adam daha iyi
pencereden işeyen,

791
00:39:14,500 --> 00:39:17,867
bilmekten daha
Onu ona açan hizmetçi."

792
00:39:18,067 --> 00:39:19,667
Onu oraya koy Krutz.

793
00:39:26,633 --> 00:39:29,500
[uğursuz orkestra müziği]

794
00:39:32,433 --> 00:39:33,633
Ah canım.

795
00:39:39,833 --> 00:39:41,500
Ah canım, canım!

796
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
Ah canım.

797
00:39:51,533 --> 00:39:53,533
Evet! Evet!

798
00:40:32,733 --> 00:40:34,833
Sana çok üzüldüm Marty.

799
00:40:36,500 --> 00:40:37,433
Neden bu, anne?

800
00:40:37,567 --> 00:40:39,100
Ne yaptığını biliyorsun.

801
00:40:39,233 --> 00:40:41,167
Hepsini biliyorsun
yaptığın yanlış şeyler

802
00:40:41,933 --> 00:40:43,900
yapamayacağın
yapmayı bırakmış gibi görünüyor.

803
00:40:44,767 --> 00:40:45,867
Boş ver anne.
Aklında ne var?

804
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Neden tükürmüyorsun?

805
00:40:47,333 --> 00:40:48,200
Şok oldum.

806
00:40:48,600 --> 00:40:50,533
Bunu aşacaksın anne, ben
söz ver.

807
00:40:54,267 --> 00:40:55,700
Sen istifa et
Sentinel'deki işin,

808
00:40:55,833 --> 00:40:57,433
hemen kalk ve istifa et.

809
00:41:01,100 --> 00:41:03,800
Seni üzmek istemedim anne.

810
00:41:03,933 --> 00:41:05,300
Öylece oldu.

811
00:41:05,433 --> 00:41:08,167
Sadece istemiyorsun
önemli bir şey değil mi?

812
00:41:08,300 --> 00:41:09,400
Hiçbiriniz yapmıyorsunuz.

813
00:41:10,300 --> 00:41:11,967
Yapamadığınız her şeyi yapın.

814
00:41:13,200 --> 00:41:14,067
Tek söyleyebileceğim...

815
00:41:14,167 --> 00:41:15,733
Daha ileri gitmeden önce,

816
00:41:15,867 --> 00:41:18,100
tamam, daha önce
bir kelime daha söylersin

817
00:41:18,233 --> 00:41:19,700
kurmanızı isterim

818
00:41:19,833 --> 00:41:21,600
nitelikleriniz
söylediğin için.

819
00:41:22,833 --> 00:41:23,733
Ne demek istiyorsun?

820
00:41:24,633 --> 00:41:26,367
Peki yapamam
Bunu daha açık hale getir, anne.

821
00:41:26,500 --> 00:41:29,400
olmak istemiyorum
bu konuda daha çok vurgu yaptım ama

822
00:41:29,533 --> 00:41:30,533
burada gerçeklerle yüzleşelim.

823
00:41:30,667 --> 00:41:31,933
Carol neden olmalı?
ve ben kendimizle ilgileniyorum

824
00:41:32,067 --> 00:41:33,167
en ufak bir şekilde bile

825
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
düşündüğün şeyle
yaptığımız herhangi bir şey hakkında?

826
00:41:39,333 --> 00:41:40,700
Seni neden dinlemeliyiz?

827
00:41:46,167 --> 00:41:47,067
Neden kimse yapsın?

828
00:41:59,867 --> 00:42:02,567
en iyisini yaptım
Sizi büyütebilirim.

829
00:42:04,133 --> 00:42:05,133
Eğer...

830
00:42:05,267 --> 00:42:06,267
Uzun bir süremiz var
her şeyin listesi

831
00:42:06,400 --> 00:42:07,833
yardım edemedin anne.

832
00:42:07,967 --> 00:42:09,567
Carol ve ben,
seni hiçbir zaman suçlamadık

833
00:42:09,700 --> 00:42:11,367
ve asla yapmayacağız.

834
00:42:11,500 --> 00:42:14,567
Artık oturabiliriz
burada ve yemeğimizin tadını çıkarabiliriz

835
00:42:14,700 --> 00:42:17,100
ve keyifli bir akşam geçirmenizi dilerim
burada, eski çiftlik evinde,

836
00:42:17,233 --> 00:42:19,100
sadece sende var
bizimle adil oynamak için.

837
00:42:20,133 --> 00:42:21,233
Seni eleştirmiyoruz

838
00:42:21,367 --> 00:42:22,467
peki neden olmasın
sen sadece çeneni kapalı tut

839
00:42:22,600 --> 00:42:25,467
ve her şeyi unut
bu hoş olmayan sohbet mi?

840
00:42:29,400 --> 00:42:30,900
Yemek yemek istemiyorum.

841
00:42:47,133 --> 00:42:49,400
Sanırım yatmam gerekecek.

842
00:42:52,433 --> 00:42:53,633
Anne?

843
00:43:00,633 --> 00:43:01,533
İyi misin?

844
00:43:01,667 --> 00:43:03,533
Carol, bana yardım et.

845
00:43:04,467 --> 00:43:06,567
Carol, bana yardım edebilir misin?

846
00:43:06,700 --> 00:43:07,467
Carol mı?

847
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
Carol!

848
00:43:11,700 --> 00:43:12,967
Elbette.

849
00:43:21,833 --> 00:43:23,600
Nefesimi alamıyorum. [öksürük]

850
00:43:23,733 --> 00:43:25,500
Sakin ol anne.
Sadece dinlenmen gerekiyor.

851
00:43:25,633 --> 00:43:26,600
Bu işler nasıl gidiyor Carol?

852
00:43:26,733 --> 00:43:28,067
Hemen geliyor.

853
00:43:28,133 --> 00:43:30,167
Bu sadece bilet
seni rahatsız eden ne, anne.

854
00:43:32,567 --> 00:43:33,300
Al bakalım anne.

855
00:43:33,433 --> 00:43:34,833
Bu şeyleri seviyorsun, değil mi?

856
00:43:34,967 --> 00:43:35,700
Tabii ki biliyorum.

857
00:43:35,833 --> 00:43:36,900
Daha iyi misin anne?

858
00:43:37,067 --> 00:43:38,767
Evet, biraz.

859
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
Başka bir şey yapmayın.

860
00:43:58,967 --> 00:44:00,633
Körlük tatlım.

861
00:44:00,767 --> 00:44:02,933
Bu ilk adım
ani beyin ölümüne doğru.

862
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Bu bizim zamanımız için bir ölüm,

863
00:44:06,533 --> 00:44:08,900
İnsanlar için bir ölüm
takdir edemeyecek kadar aptal

864
00:44:09,067 --> 00:44:11,067
daha karmaşık bir şey,

865
00:44:11,167 --> 00:44:12,300
çağdaş tutumlara layık

866
00:44:12,433 --> 00:44:13,967
"Hadi bırakalım" gibi
Moskova'ya bomba."

867
00:44:14,100 --> 00:44:16,967
Ve "yoksullar daha iyi
kapalı ve fakir olmaktan daha mutlu."

868
00:44:17,100 --> 00:44:19,067
Yemin ederim ki,
bu benim en derin dileğim.

869
00:44:19,200 --> 00:44:21,467
öldürmek isterim
gerçekten değerli biri.

870
00:44:21,600 --> 00:44:22,833
Evet.

871
00:44:22,967 --> 00:44:24,900
Yaşlı Bay Krutz'a üzülüyorum.

872
00:44:25,067 --> 00:44:27,467
Keşke yapabilseydim
onu benimle yatağa yatırmıştı.

873
00:44:27,600 --> 00:44:29,333
Onlar her zaman
bu şekilde çok mutluyum.

874
00:44:30,267 --> 00:44:31,533
Bu koşullar altında,

875
00:44:31,667 --> 00:44:33,700
bence biraz fazla
nafaka söz konusu değil.

876
00:44:38,467 --> 00:44:40,100
Bilirsin,

877
00:44:40,233 --> 00:44:42,700
gitmenden nefret ediyorum
Claire'in yanına.

878
00:44:42,833 --> 00:44:44,800
Şu anda, öyle
zorunda olmamalısın.

879
00:44:44,933 --> 00:44:46,800
Benim için endişelenme tatlım.

880
00:44:46,933 --> 00:44:48,067
Kendimi iyi hissediyorum.

881
00:44:49,067 --> 00:44:51,133
Ayrıca kendi raketime ihtiyacım var.

882
00:44:51,267 --> 00:44:53,833
çalışmak zorundayım
kendime olan saygımı koru.

883
00:44:53,967 --> 00:44:54,733
Kendinizi yıpratmayın.

884
00:44:54,867 --> 00:44:55,800
Bu gerekli değil.

885
00:44:56,867 --> 00:44:59,067
Bu diğer
mesele, yaklaşıyorum.

886
00:44:59,200 --> 00:45:00,367
Bu ev anlaşması

887
00:45:00,500 --> 00:45:02,067
Sanırım yapacağım
çok yakında sallan.

888
00:45:02,833 --> 00:45:04,167
Ne olduğuna karar verdin mi?
Lois'le yapacaksın

889
00:45:04,300 --> 00:45:05,367
kapanışlarda mı?

890
00:45:05,500 --> 00:45:06,600
Bana medyum diyebilirsin

891
00:45:06,733 --> 00:45:08,100
ama öyle olduğumu sanmıyorum
karar vermek zorunda kalacak.

892
00:45:09,567 --> 00:45:10,567
Uygun olanı yapılacak,

893
00:45:10,700 --> 00:45:11,767
ama sahip olacağım
bununla hiçbir ilgisi yok.

894
00:45:12,800 --> 00:45:14,533
olacak
bir lütuf meselesi.

895
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
Ne dersen de tatlım.

896
00:45:18,767 --> 00:45:20,200
Benim için sorun değil.

897
00:45:21,700 --> 00:45:22,767
Bu o.

898
00:45:22,900 --> 00:45:23,767
Görüşürüz.

899
00:45:50,533 --> 00:45:51,433
Hey.

900
00:45:54,500 --> 00:45:56,600
kız kardeşin ne
bu gece mi yapıyorsun?

901
00:45:56,733 --> 00:45:57,733
Bir randevusu var.

902
00:45:58,700 --> 00:45:59,533
Kenara çekilin.

903
00:46:14,400 --> 00:46:15,900
Sahile giderken,

904
00:46:16,067 --> 00:46:18,200
Lois somurtuyordu ve huysuzdu.

905
00:46:18,333 --> 00:46:20,100
Tekerleklerin sesini duyabiliyordum
sinirlenerek dönüyorum

906
00:46:20,233 --> 00:46:22,367
o polisin zihninde.

907
00:46:22,500 --> 00:46:24,667
izin verebilirdim
gider ama ne olur.

908
00:46:27,300 --> 00:46:28,833
Seni rahatsız eden ne Lois?

909
00:46:28,967 --> 00:46:30,667
-Hiç bir şey.
-Domuz gözü.

910
00:46:30,800 --> 00:46:31,733
Seni ne yiyor?

911
00:46:32,867 --> 00:46:34,833
Bu sadece yol
senin Carol'ın yaşadığını,

912
00:46:34,967 --> 00:46:36,200
o ev,

913
00:46:36,333 --> 00:46:38,667
daracık elbiseler
kasabanın etrafında dolaşıyor.

914
00:46:38,800 --> 00:46:40,433
Onun kraliyet ailesi olduğunu düşünürdün.

915
00:46:40,567 --> 00:46:42,633
İşte o böyle.

916
00:46:42,767 --> 00:46:44,933
Olsaydı ölürdü
başka şekilde olmak.

917
00:46:45,067 --> 00:46:47,267
Saçma sapan konuşmayı bırak
ve bana şunu söyle, Marty.

918
00:46:47,400 --> 00:46:49,200
Sadece bana neden yapmam gerektiğini söyle
senden bu baskıya maruz kalmak

919
00:46:49,333 --> 00:46:50,700
her zaman
evimi satma konusunda

920
00:46:50,833 --> 00:46:53,167
sen de bunu yapabildiğin zaman
şu güzel kız kardeşine sor

921
00:46:53,300 --> 00:46:54,433
gitmemize yardım etmek için.

922
00:46:54,567 --> 00:46:57,500
Beklemek. Şimdi sen,
benden para istememi istiyorsun

923
00:46:57,633 --> 00:47:01,500
yaşamamız için
kız kardeşimden mi?

924
00:47:03,267 --> 00:47:05,200
Gerçekten mi? Bu...

925
00:47:09,200 --> 00:47:10,233
Benim teklifim bu, Lois.

926
00:47:10,367 --> 00:47:11,067
Üzgünüm.

927
00:47:11,200 --> 00:47:12,333
Cevabınızı duyalım.

928
00:47:12,467 --> 00:47:14,667
Seni piç.

929
00:47:17,100 --> 00:47:18,867
Üzgünüm.

930
00:47:19,067 --> 00:47:20,100
Buna ne dersin?

931
00:47:20,233 --> 00:47:21,467
-Buna ne dersin, Lois?
-Hayır Marty, lütfen.

932
00:47:21,600 --> 00:47:23,667
-Bu daha mı iyi?
-Durmak.

933
00:47:23,800 --> 00:47:25,600
Bu ortaya çıkacak ve çalışmam gerekecek.

934
00:47:25,733 --> 00:47:26,400
Göstermek?

935
00:47:26,533 --> 00:47:27,967
Benim yavaş gözlü sürtüğüm!

936
00:47:28,100 --> 00:47:29,533
Benim çiftleşen polisim!

937
00:47:29,667 --> 00:47:31,133
Peki buna ne dersin Lois?

938
00:47:31,267 --> 00:47:32,200
Buna ne dersin?

939
00:47:32,333 --> 00:47:33,300
Buna ne dersin, Lois?

940
00:47:33,433 --> 00:47:34,167
Sorun değil mi?

941
00:47:34,300 --> 00:47:35,400
Bu daha mı iyi?

942
00:47:36,333 --> 00:47:38,133
Buna ne dersin, Lois?

943
00:47:39,733 --> 00:47:41,100
Daha sert, Marty.

944
00:47:42,133 --> 00:47:44,367
-Daha güçlü.
-Lois.

945
00:47:44,500 --> 00:47:46,067
görmene yardım etmeye çalışıyorum
Burada her şey açıkça görülüyor, Lois.

946
00:47:46,167 --> 00:47:47,567
Hayır, hayır, hayır, konuşma canım.

947
00:47:47,700 --> 00:47:48,900
Hayır, ne düşünüyorum biliyor musun?
Ne düşündüğümü biliyorsun

948
00:47:49,067 --> 00:47:50,367
Sanırım yapacağım
otoyolda yürümek

949
00:47:50,500 --> 00:47:52,100
ve kendime bir taksi bulacağım
ve defol buradan Lois.

950
00:47:52,233 --> 00:47:52,900
Cesaret etme.

951
00:47:53,433 --> 00:47:55,067
Bunu yapmamı mı istiyorsun?

952
00:47:55,133 --> 00:47:57,067
İstiyor musun? Böyle mi?

953
00:47:57,167 --> 00:47:58,233
Böyle mi?

954
00:47:58,367 --> 00:48:00,233
Böyle mi, böyle mi?

955
00:48:00,367 --> 00:48:01,767
belki düşünüyorum
Seni burada bırakmalıyım.

956
00:48:01,900 --> 00:48:03,867
seni dışarıya kilitle, çocukların gitmesine izin ver
Jack oynayanlar seninle görüşürüz

957
00:48:04,067 --> 00:48:05,633
sabah. ne düşünüyorsun
bu mu, Lois?

958
00:48:07,667 --> 00:48:08,833
Ne istersen yap.

959
00:48:10,333 --> 00:48:11,833
Emin misin?

960
00:48:11,967 --> 00:48:13,233
Başka ne var?

961
00:48:15,367 --> 00:48:18,233
Daha doğru sözler vardı
hiç konuşmadım bebeğim.

962
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
 Ertesi sabah,
departmana telefon etti

963
00:48:33,833 --> 00:48:36,767
ve kendini ihbar etti
hastaydı ve bir gün izin verildi,

964
00:48:36,900 --> 00:48:38,467
bu yüzden kalmaya devam ettim.

965
00:48:47,900 --> 00:48:49,233
Oldukça vahşi bir şeydi
gün.

966
00:48:49,367 --> 00:48:51,300
Tatlı vahşi bir gün,

967
00:48:51,433 --> 00:48:54,067
mükemmel bir kaynaşma
tatlılık ve vahşilik.

968
00:49:02,067 --> 00:49:03,433
Her birini soyduk
evdeki lanet resim

969
00:49:03,567 --> 00:49:04,800
duvarlardan.

970
00:49:06,433 --> 00:49:07,633
En iğrenç olanıydı
ne saçmalık, o resimler,

971
00:49:07,767 --> 00:49:09,633
Sevimli şeyler, ucuz mağaza abur cuburları.

972
00:49:35,800 --> 00:49:37,300
Kazdık
erkek kardeşinin birkaç tüfeği

973
00:49:37,433 --> 00:49:39,533
ve sürüklendim
sahile kadar olan kısım.

974
00:50:00,567 --> 00:50:02,067
 Sonra yedik ve içtik
biraz daha

975
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
ve bir banyo daha yaptım.

976
00:50:18,667 --> 00:50:20,633
Kendini yaptı
güzel bir tavus kuşunun içine.

977
00:50:51,233 --> 00:50:53,067
 Hiçbir şey söylemedik
Bütün gün para hakkında.

978
00:50:54,100 --> 00:50:56,800
Biz korkuyorduk
o tatlı vahşiliği bozan,

979
00:50:56,933 --> 00:50:58,733
yani yine de yaptık
paradan bahsetme.

980
00:51:06,900 --> 00:51:07,767
Marty.

981
00:51:08,967 --> 00:51:10,267
köle gibi çalışmanı istemiyorum

982
00:51:10,400 --> 00:51:12,067
herhangi bir eski gazetenin üzerine.

983
00:51:16,233 --> 00:51:17,733
Tamamen yalnız kalmamızı istiyorum

984
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
Uzakta.

985
00:51:23,233 --> 00:51:24,900
Kendi başımıza bir yerlerde.

986
00:51:25,900 --> 00:51:27,133
Peki bakalım o zaman.

987
00:51:29,067 --> 00:51:29,900
Yapabiliriz

988
00:51:32,700 --> 00:51:34,133
bir süt işletmesi işletiyorum.

989
00:51:34,267 --> 00:51:36,133
Bunların hiçbiri mekanize değil
bu günlerde aldıkları şeyler,

990
00:51:36,267 --> 00:51:37,333
tamamen doğal, saf süt.

991
00:51:37,467 --> 00:51:39,433
çimdikleyeceğim
bir dakika içinde, akıllım.

992
00:51:39,567 --> 00:51:41,933
Peki, yapabilirim
kitabımı yazmayı bitir.

993
00:51:43,367 --> 00:51:44,967
Alabiliriz
bu konuda oldukça zengin.

994
00:51:45,100 --> 00:51:45,867
Kitap mı yazıyorsun tatlım?

995
00:51:46,067 --> 00:51:47,367
Mmm.

996
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
- Bana bundan bahset.
-Hayır, yapamadım.

997
00:51:50,633 --> 00:51:52,233
Hayır, aslında hiçbir şey değil.

998
00:51:54,233 --> 00:51:56,133
Bu sadece benim
bütçe açığı krizine çözüm,

999
00:51:56,267 --> 00:51:59,167
Bilirsin, bir inceleme
vergilendirmeyle ilgili bir şey.

1000
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
Tamam, buna benim derim
Kabızlık Bereketi

1001
00:52:01,833 --> 00:52:04,067
veya Martin Lakewood
Bağırsak Hareketi Tek Vergisi.

1002
00:52:04,200 --> 00:52:05,100
 Ah.

1003
00:52:06,067 --> 00:52:07,333
Deli.

1004
00:52:07,467 --> 00:52:09,167
Evet bebeğim.
basit ama güzel.

1005
00:52:09,300 --> 00:52:12,167
Tüm vergileri kaldırıyorum
yiyecek ve diğer ihtiyaçlar konusunda

1006
00:52:12,300 --> 00:52:15,433
ve tek vergi
bağırsak hareketleri üzerinde olacaktır.

1007
00:52:15,567 --> 00:52:16,867
Ne düşünüyorsun?

1008
00:52:17,067 --> 00:52:18,433
Gerçekten mantıklı bir plan.

1009
00:52:19,267 --> 00:52:20,367
Uygulanabilir bir konsept,

1010
00:52:20,500 --> 00:52:22,067
çocuklar içeri girdikçe
Washington buna demeyi seviyor.

1011
00:52:22,167 --> 00:52:23,733
Bilirsin, bu
muhtemelen en adil olanı

1012
00:52:23,867 --> 00:52:25,933
ve sadece bir plan icat edildi.

1013
00:52:27,767 --> 00:52:28,867
Dinlemek.

1014
00:52:29,067 --> 00:52:30,533
Daha az para
Bir erkek ne kadar az yerse o kadar az yer.

1015
00:52:30,667 --> 00:52:31,800
Ne kadar az yerse,
ne kadar az sıçarsa.

1016
00:52:31,933 --> 00:52:32,667
Ne kadar az sıçarsa,

1017
00:52:32,800 --> 00:52:33,900
vergileri o kadar az.

1018
00:52:34,067 --> 00:52:35,167
Mm-hmm.

1019
00:52:35,300 --> 00:52:37,067
Peki ya yapmazsa
hiç paran var mı?

1020
00:52:37,167 --> 00:52:38,067
Peki şimdi ne yapıyor?

1021
00:52:38,133 --> 00:52:39,067
Çok komik, Marty.

1022
00:52:39,167 --> 00:52:39,900
-Ha ha.
-HAYIR.

1023
00:52:40,067 --> 00:52:41,400
Kim şaka yapıyor?

1024
00:52:41,533 --> 00:52:42,833
İzin vermek doğruysa
bir adam açlıktan ölüyor,

1025
00:52:42,967 --> 00:52:45,933
aynı derecede doğru olmalı
kabızlıktan ölmesine izin vermek.

1026
00:52:46,067 --> 00:52:46,833
Aynı derecede doğru değil.

1027
00:52:46,967 --> 00:52:48,200
Daha doğru, kahretsin.

1028
00:52:48,900 --> 00:52:50,867
Bu şekilde
en azından bir seçeneği var

1029
00:52:51,067 --> 00:52:52,600
biraz kontrol
kendi kaderi üzerinde.

1030
00:52:53,967 --> 00:52:55,067
Bu kadar yeter
yersiz izinsiz giriş

1031
00:52:55,200 --> 00:52:56,533
hükümet bürokratları tarafından.

1032
00:52:58,267 --> 00:53:01,067
Ne, ona yiyecek vermeyi reddedebilirsin.

1033
00:53:01,133 --> 00:53:03,067
ama onu tutamazsın
bağırsaklarını tutmaktan mı?

1034
00:53:03,133 --> 00:53:04,767
Adalet bunun neresinde?

1035
00:53:04,900 --> 00:53:08,100
İnsanlar mecbur
sorumluluk hakkında bilgi edinin.

1036
00:53:08,633 --> 00:53:09,800
Bu kadar komik olan ne?

1037
00:53:09,933 --> 00:53:10,867
İnsanlar mecbur
sorumluluk hakkında bilgi edinin.

1038
00:53:11,067 --> 00:53:12,267
Sanırım bağırsak hareketi vergisi

1039
00:53:12,400 --> 00:53:13,133
bu yöne doğru yönlendiriyor.

1040
00:53:13,267 --> 00:53:14,633
Bu kadar komik olan ne?

1041
00:53:23,633 --> 00:53:24,600
Bu sadece bir şaka.

1042
00:53:24,967 --> 00:53:27,167
Bu yaklaşık olarak en eski
lanet dünyanın şakası.

1043
00:54:03,167 --> 00:54:05,167
Beni seviyor musun Marty?

1044
00:54:08,667 --> 00:54:11,300
Beni çok mu seviyorsun?

1045
00:54:11,433 --> 00:54:13,633
Daha önce bu hattaydık.

1046
00:54:13,767 --> 00:54:15,300
Neredeyse her erkeğin sahip olduğunu hayal ediyorum.

1047
00:54:15,433 --> 00:54:17,733
ve verdim
ona istediği cevap verildi.

1048
00:54:19,100 --> 00:54:20,300
Bir şey biliyor musun, Lois?

1049
00:54:23,067 --> 00:54:24,367
Korkarım öyle.

1050
00:54:32,767 --> 00:54:36,067
Beni herkesten daha çok seviyor musun?

1051
00:54:36,533 --> 00:54:39,167
Beni daha çok mu seviyorsun?
kız kardeşini sevdiğinden mi?

1052
00:54:41,367 --> 00:54:43,667
Peki ne yapmalı
Onu yetiştirmen mi gerekiyor?

1053
00:54:43,800 --> 00:54:45,067
Öyle misin bebeğim?

1054
00:54:46,133 --> 00:54:47,267
Söyle bana.

1055
00:54:48,333 --> 00:54:49,367
-Ne?
-Sadece söyle.

1056
00:54:49,500 --> 00:54:50,200
Sana söyledim.

1057
00:54:50,333 --> 00:54:51,200
Onlar farklı.

1058
00:54:53,067 --> 00:54:53,800
Tamamen farklılar.

1059
00:54:53,933 --> 00:54:55,367
İkisi farklı şeyler.

1060
00:54:57,400 --> 00:55:01,067
Biri bir bardak
süt, biri içkili.

1061
00:55:01,167 --> 00:55:01,967
Aah.

1062
00:55:02,467 --> 00:55:03,533
İkisi de tatmin edici
kendi yollarıyla,

1063
00:55:03,667 --> 00:55:04,633
ama onlar
tamamen farklı.

1064
00:55:04,767 --> 00:55:07,167
Onlar sadece
iki farklı içecek.

1065
00:55:07,300 --> 00:55:09,467
Onlar iki
farklı aşk türleri.

1066
00:55:11,333 --> 00:55:13,367
Onlar değil
karşılaştırılabilir, bu ikisi, Lois.

1067
00:55:16,333 --> 00:55:17,400
Neden bunu yapmak zorundasın?

1068
00:55:17,533 --> 00:55:19,067
Bunu neden yapmak zorundaydın?

1069
00:55:19,167 --> 00:55:20,700
Bu çok aptalca.

1070
00:55:20,833 --> 00:55:22,433
Ne yap
tokatlanmak ister misin?

1071
00:55:23,500 --> 00:55:26,067
çok kaba konuşuyorsun
bazen ben, Marty.

1072
00:55:26,133 --> 00:55:27,767
ben gitmiyorum

1073
00:55:27,900 --> 00:55:29,833
senin hakkında ve
kardeşin mi, ben mi?

1074
00:55:29,967 --> 00:55:33,267
sevimli üniformasıyla
ve diğer tüm saçmalıklar,

1075
00:55:33,400 --> 00:55:34,833
ama onu seviyorsun, değil mi?

1076
00:55:34,967 --> 00:55:36,067
Ve bunu onurlandırıyorum, biliyorsun.

1077
00:55:36,167 --> 00:55:37,833
Muhtemelen seviyorsun
onu herkesten daha çok.

1078
00:55:37,967 --> 00:55:39,067
Ben değillim!

1079
00:55:39,133 --> 00:55:40,867
Sadece seni seviyorum!

1080
00:55:41,067 --> 00:55:42,867
seni daha çok seviyorum
başkasını sevdiğimden

1081
00:55:43,067 --> 00:55:44,533
bütün olarak
dünya ve duymak istiyorum

1082
00:55:44,667 --> 00:55:46,567
tamamen aynı
senden geri bir şey!

1083
00:55:46,700 --> 00:55:48,367
sen gidiyorsun
uzun süre beklemek zorundayım

1084
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
duymak
buna benzer bir şey, Lois.

1085
00:55:50,733 --> 00:55:52,067
[telefon çalar]

1086
00:55:52,133 --> 00:55:53,500
Bırak gitsin.

1087
00:55:53,633 --> 00:55:55,300
Bir çalış ve durdu.

1088
00:55:55,433 --> 00:55:57,200
Bu Carol'ın sinyaliydi.

1089
00:55:57,333 --> 00:55:58,333
Bir sonraki zili bekledim.

1090
00:55:58,467 --> 00:55:59,633
Çok komik.

1091
00:55:59,767 --> 00:56:02,367
Lois bekledi
her ne bekliyorduysa.

1092
00:56:02,500 --> 00:56:04,067
Sadece durdu.

1093
00:56:10,067 --> 00:56:10,900
Ah!

1094
00:56:12,400 --> 00:56:13,500
Saçımı ne için çektin?

1095
00:56:13,633 --> 00:56:14,500
Sen misin Marty?

1096
00:56:14,633 --> 00:56:16,067
Carol'du.

1097
00:56:16,167 --> 00:56:17,500
Hızla konuştu,

1098
00:56:17,633 --> 00:56:19,367
sesi tizdi
bir fısıltıdan biraz daha yüksek.

1099
00:56:19,500 --> 00:56:20,533
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

1100
00:56:20,667 --> 00:56:21,867
Lois anlıyor.

1101
00:56:25,967 --> 00:56:27,967
Saçını çektiğim için özür dilerim.

1102
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Bu mu?

1103
00:56:29,233 --> 00:56:32,067
Annem az önce
hafif bir kalp krizi.

1104
00:56:32,167 --> 00:56:33,233
Bak, bunları daha önce de yapmıştı.

1105
00:56:33,367 --> 00:56:34,300
Ciddi bir şey değil.

1106
00:56:34,433 --> 00:56:35,333
ama Carol düşünüyor
Orada olmalıyım.

1107
00:56:35,467 --> 00:56:37,067
Sanırım orada olmam gerekiyor!

1108
00:56:37,133 --> 00:56:38,667
Yani Carol böyle mi düşünüyor?

1109
00:56:38,800 --> 00:56:40,367
-Evet!
-Size bir şey söyleyeceğim efendim.

1110
00:56:40,500 --> 00:56:41,467
Sadece yapabilirsin
kendine bir taksi çağır,

1111
00:56:41,600 --> 00:56:43,467
çünkü arabamı kullanmıyorsun

1112
00:56:43,600 --> 00:56:46,600
kaçmak için
küçük Carol'ına!

1113
00:56:46,733 --> 00:56:49,133
İkinizin yolunu görüyorum
birbirinizin etrafını koklayın.

1114
00:56:49,267 --> 00:56:50,633
Bilmek istiyorsun
neler olduğunu düşünüyorum?

1115
00:56:50,767 --> 00:56:51,833
Ha Marty?

1116
00:56:51,967 --> 00:56:53,067
bilmek ister misin
neler olduğunu düşünüyorum

1117
00:56:53,133 --> 00:56:54,500
seninle aranızda
aptal küçük Carol'ın mı?

1118
00:56:54,633 --> 00:56:55,333
Yapıyor musun?

1119
00:56:55,467 --> 00:56:56,333
Bilmek istiyor musun?

1120
00:56:56,467 --> 00:56:57,733
-Bilmek istiyor musun?
-Kapa çeneni.

1121
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
Merhaba taksi gönderebilir misiniz lütfen

1122
00:56:59,833 --> 00:57:02,833
175433 Wildwood Yolu'na
olabildiğince hızlı mı?

1123
00:57:03,967 --> 00:57:05,433
Ne?
Haydi, duyalım!

1124
00:57:05,567 --> 00:57:06,667
O küçüğün içinde ne var
senin fikrin ne, Lois?

1125
00:57:06,800 --> 00:57:08,067
Hadi!

1126
00:57:08,167 --> 00:57:08,967
Hadi!

1127
00:57:09,100 --> 00:57:10,400
Sanırım onu ​​beceriyorsun!

1128
00:57:10,533 --> 00:57:12,800
sanırım sen
lanet olası o küçük serseri!

1129
00:57:12,933 --> 00:57:17,133
Bence sen lanetsin
sabahı, öğlen ve gecesi!

1130
00:57:17,267 --> 00:57:17,933
Ah!

1131
00:57:18,067 --> 00:57:21,067
Aman tanrım!

1132
00:57:21,200 --> 00:57:23,300
Aman Tanrım, ne söylüyorum?

1133
00:57:23,433 --> 00:57:24,633
Çok üzgünüm.

1134
00:57:40,100 --> 00:57:41,567
Ben çok üzgünüm.

1135
00:57:43,533 --> 00:57:44,967
Bebeğim, üzgünüm.

1136
00:57:46,233 --> 00:57:48,267
Biliyor musun, ben
üzgünüm bir şeyler yapabilirim

1137
00:57:48,400 --> 00:57:50,133
sana söyletmek için
benim için öyle bir şey ki.

1138
00:57:50,267 --> 00:57:52,067
Beni Affet lütfen.

1139
00:57:52,133 --> 00:57:56,100
Lütfen affedin
Ben. [yoğun nefes alır]

1140
00:57:57,800 --> 00:58:00,200
Arabamı alabilirsin, tamam mı?

1141
00:58:00,933 --> 00:58:01,800
Tamam aşkım?

1142
00:58:03,567 --> 00:58:05,467
Bunu yapar mısın bebeğim?

1143
00:58:05,600 --> 00:58:07,200
Sen geri dön,

1144
00:58:07,333 --> 00:58:11,167
çünkü böyle bir şeyim var
sana bir ihtiyaç.

1145
00:58:11,300 --> 00:58:12,133
Şşş.

1146
00:58:16,433 --> 00:58:18,067
Yakında döneceğim.

1147
00:58:20,367 --> 00:58:23,067
[Marty] Arabasını aldım,
doğal olarak.

1148
00:58:23,133 --> 00:58:24,233
Bunda ısrar etti.

1149
00:59:00,200 --> 00:59:01,567
Carol mı?

1150
00:59:04,233 --> 00:59:05,100
Carol mı?

1151
00:59:17,567 --> 00:59:18,467
Onu yakaladın bebeğim.

1152
00:59:19,200 --> 00:59:20,233
O sana zarar vermeyecek.

1153
00:59:20,367 --> 00:59:22,067
o yapmayacak
bir daha kimseyi incitmek.

1154
00:59:22,167 --> 00:59:23,500
Onu anlamadım Marty.

1155
00:59:26,367 --> 00:59:27,600
O öldü.

1156
00:59:30,233 --> 00:59:33,067
En azından arayabilirdin
Ben.

1157
00:59:33,167 --> 00:59:35,933
Bu bir nevi
Bir erkek kendini yetersiz hisseder,

1158
00:59:36,067 --> 00:59:36,833
işle ilgilenmek

1159
00:59:36,967 --> 00:59:37,800
bir erkeğe haber vermeden.

1160
00:59:37,933 --> 00:59:39,333
Ben yapmadım Marty.

1161
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
Sadece, bilmiyorum
biliyorum, yeni oldu.

1162
00:59:42,933 --> 00:59:45,100
Sadece, sadece oldu.

1163
00:59:46,233 --> 00:59:46,933
Ne?

1164
00:59:47,067 --> 00:59:47,767
Ne oldu bebeğim?

1165
00:59:47,900 --> 00:59:49,267
Hadi, bana söyleyebilirsin.

1166
00:59:52,067 --> 00:59:54,333
ben çıkıyordum
şehir merkezindeki cin lokantası.

1167
00:59:58,600 --> 01:00:01,100
Ve yanıma geldi.

1168
01:00:01,233 --> 01:00:04,900
O dışarıdan içerideydi
bu yüzden onu buraya getirdim.

1169
01:00:05,500 --> 01:00:06,800
Çok tuhaftı.

1170
01:00:08,167 --> 01:00:09,700
Neydi bebeğim?

1171
01:00:09,833 --> 01:00:11,333
Tuhaf olan neydi?

1172
01:00:11,467 --> 01:00:12,867
Hadi, bana söyleyebilirsin.

1173
01:00:14,900 --> 01:00:16,900
almaya başladım
biraz tahrik edildi.

1174
01:00:26,367 --> 01:00:27,833
Evet, o büyük bir adam.

1175
01:00:27,967 --> 01:00:28,967
Bu olur.

1176
01:00:30,400 --> 01:00:32,167
Ve birdenbire,

1177
01:00:32,300 --> 01:00:33,967
her şey
bu bizim başımıza geldi

1178
01:00:34,100 --> 01:00:36,033
annem ve babamla ve
sokağın karşısındaki o bayan

1179
01:00:36,167 --> 01:00:38,633
ve kocası ve o bakış
adamın yüzünde vardı

1180
01:00:38,767 --> 01:00:39,600
Babam onu vurduğunda...

1181
01:00:42,367 --> 01:00:43,467
Hepsi birden aklıma geldi.

1182
01:00:44,667 --> 01:00:46,000
[silah ateşleniyor]

1183
01:00:59,433 --> 01:01:02,567
Ve hepsi
birden aşağıya baktım

1184
01:01:02,700 --> 01:01:04,067
ve adam sanki titriyor

1185
01:01:04,167 --> 01:01:05,333
sanki elektrik çarpmış gibi,

1186
01:01:05,467 --> 01:01:07,233
ve sonraki şey
Biliyorum, kan çıkıyor

1187
01:01:07,367 --> 01:01:10,067
gözlerinden ve
kulakları ve ağzı.

1188
01:01:27,200 --> 01:01:27,900
Marty, adama bak.

1189
01:01:28,067 --> 01:01:29,767
O tam bir bela.

1190
01:01:29,900 --> 01:01:31,233
Peki, yapmalıyım
bunu sana ver canım.

1191
01:01:31,367 --> 01:01:32,400
Muhtemelen ilk fahişe sensin

1192
01:01:32,533 --> 01:01:33,567
kayıtlı tarihte

1193
01:01:33,700 --> 01:01:35,600
nöbetleri tetiklemek
ve beyin kanaması.

1194
01:01:38,333 --> 01:01:39,200
Ah, Marty.

1195
01:01:40,333 --> 01:01:41,800
Ah bebeğim.

1196
01:01:41,933 --> 01:01:43,133
O kimdi?

1197
01:01:44,767 --> 01:01:46,633
Adı Barnett Gibons'tu.

1198
01:01:48,200 --> 01:01:49,867
Hayat sigortası sattı.

1199
01:01:54,200 --> 01:01:55,600
Şaka yapıyorsun, değil mi?

1200
01:01:56,267 --> 01:01:56,967
Hayır.

1201
01:01:57,100 --> 01:01:57,867
Marty, bu hiç komik değil.

1202
01:02:53,633 --> 01:02:55,933
Bir enkaz daha
yol kenarında.

1203
01:02:58,133 --> 01:02:59,833
Sadece orada kal evlat.

1204
01:03:00,067 --> 01:03:01,800
Her şey yoluna girecek.

1205
01:03:01,933 --> 01:03:02,967
Öyle mi Marty?

1206
01:03:03,833 --> 01:03:05,133
Evet, öyle dedim değil mi?

1207
01:03:05,267 --> 01:03:06,567
Tabii ki öyle.

1208
01:03:06,700 --> 01:03:07,800
Hasta olacağım.

1209
01:03:20,233 --> 01:03:21,067
Yavaş ol bebeğim.

1210
01:03:21,200 --> 01:03:22,167
Çok gerginsin.

1211
01:03:23,100 --> 01:03:24,533
hiç görmedim
sana öyle geliyor.

1212
01:03:24,667 --> 01:03:27,067
Daha önce hiç bu şekilde gitmediler.

1213
01:03:28,100 --> 01:03:30,267
Hepsi bir şekilde gitmeli
yine de.

1214
01:03:30,400 --> 01:03:31,300
Hepimiz öyleyiz.

1215
01:03:32,667 --> 01:03:34,533
Hepsi yazılıydı
bir milyon yıldan fazla bir süre önce

1216
01:03:34,667 --> 01:03:36,933
çok komik bir tanrı tarafından.

1217
01:03:38,333 --> 01:03:40,533
Bilirsin, başlangıçta
hiçbir şey yoktu.

1218
01:03:40,667 --> 01:03:43,600
Sonra konuştu ve bu
her şey başladığında.

1219
01:03:43,733 --> 01:03:45,533
Biz sadece piyonuz evlat.

1220
01:03:45,667 --> 01:03:48,533
Bilirsin,
rol oynayan oyuncular.

1221
01:03:49,333 --> 01:03:50,733
Tanrının yapması gerekiyordu
kendini eğlendirecek bir şey,

1222
01:03:50,867 --> 01:03:51,900
bu yüzden bizi hayal etti.

1223
01:03:54,067 --> 01:03:56,300
umarım iyi bir sonuç elde etmiştir
gülüyorsun değil mi bebeğim?

1224
01:03:57,367 --> 01:03:59,833
Söylediğin şeyler Marty.

1225
01:04:10,967 --> 01:04:12,067
Uyanık mısın?

1226
01:04:16,233 --> 01:04:17,433
Kız kardeşin nasıl?

1227
01:04:18,067 --> 01:04:19,067
Onu unut.

1228
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
-Saat kaç?
-Bütün bunları unut.

1229
01:04:20,933 --> 01:04:22,100
Ben senin çalar saatinim.

1230
01:04:23,100 --> 01:04:25,200
Uyanıyorsun,
kardeşine telgraf çekiyorsun.

1231
01:04:25,333 --> 01:04:26,900
Ona bir alıcın olduğunu söyle.

1232
01:04:27,067 --> 01:04:28,167
Ona öyle olduğunu söyle
buraya uçmam lazım

1233
01:04:28,300 --> 01:04:29,800
senet imzalamak için.

1234
01:04:29,933 --> 01:04:31,067
Bir dahaki sefere seni gördüğümde,

1235
01:04:31,133 --> 01:04:32,067
göstersen iyi olur
bana o kablonun bir kopyası

1236
01:04:32,133 --> 01:04:33,667
üzerinde doğru tarih var.

1237
01:04:33,800 --> 01:04:35,200
Aksi taktirde batmış durumdayız.

1238
01:04:37,867 --> 01:04:40,333
Hızla uzaklaştım, memnundum.

1239
01:04:40,467 --> 01:04:42,367
Pes edeceğinden emindi.

1240
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Yapmak zorundaydı.

1241
01:04:55,833 --> 01:04:56,700
Marty mi?

1242
01:04:59,067 --> 01:04:59,900
Marty mi?

1243
01:05:04,667 --> 01:05:05,533
Marty mi?

1244
01:05:10,833 --> 01:05:11,867
Hey.

1245
01:05:12,233 --> 01:05:13,500
Kötü mü?

1246
01:05:13,633 --> 01:05:16,333
Gerçekten kötü, Marty.

1247
01:05:16,467 --> 01:05:17,767
Onu aklımdan çıkaramıyorum.

1248
01:05:17,900 --> 01:05:18,933
Yapma.

1249
01:05:19,133 --> 01:05:20,200
Düşünme.

1250
01:05:20,667 --> 01:05:22,367
Yol buydu
öyle olması gerekiyordu.

1251
01:05:23,100 --> 01:05:24,233
Hatırlama.

1252
01:05:24,367 --> 01:05:27,533
En iyi yol bu.
Bunu bu şekilde göreceksin.

1253
01:05:27,667 --> 01:05:29,833
Ama bu şey,
kaybolacak, değil mi?

1254
01:05:29,967 --> 01:05:31,233
Kafamdaki bu şey mi?

1255
01:05:31,367 --> 01:05:33,367
Her zaman öyle yapıyorlar, değil mi?

1256
01:05:33,500 --> 01:05:35,700
Ama bu
gerçekten kötü, Marty.

1257
01:05:35,833 --> 01:05:38,100
Bu gerçekten kötü.

1258
01:05:40,067 --> 01:05:41,100
Bilirsin, gündüzleri

1259
01:05:41,233 --> 01:05:43,400
o gece
şeyler, öylece giderler.

1260
01:05:44,667 --> 01:05:46,533
Ve gece vakti,
işlerin gittiği gün.

1261
01:05:46,667 --> 01:05:48,733
Sadece şunu hatırla.

1262
01:05:48,867 --> 01:05:50,400
Bunu hatırla,
ve her şey düzelecek.

1263
01:05:50,533 --> 01:05:51,333
Evet.

1264
01:05:51,733 --> 01:05:52,533
Bu iyi, Marty.

1265
01:05:52,667 --> 01:05:53,833
Bana bir hikaye anlat.

1266
01:05:59,900 --> 01:06:01,600
Bir zamanlar bir şey vardı,

1267
01:06:02,400 --> 01:06:05,067
küçük bir oğlan ve küçük bir kız.

1268
01:06:05,133 --> 01:06:06,133
İyi misin?

1269
01:06:06,267 --> 01:06:08,300
Küçük kız
annesiydi ve

1270
01:06:08,433 --> 01:06:10,467
küçük çocuk onun babasıydı.

1271
01:06:11,833 --> 01:06:13,200
Ve küçük kız...

1272
01:06:13,900 --> 01:06:14,833
Evet anne?

1273
01:06:14,967 --> 01:06:15,800
Üzgünüm.

1274
01:06:15,933 --> 01:06:16,933
umarım yapmamışızdır
uyandır seni anne.

1275
01:06:17,067 --> 01:06:17,867
Ahh.

1276
01:06:21,467 --> 01:06:24,400
Eminim öyledir
bahse girerim ki öyledir.

1277
01:06:25,333 --> 01:06:26,367
Tabii ki yapıyoruz.

1278
01:06:28,967 --> 01:06:30,600
olmaya çalıştık
elimizden geldiğince sessiz.

1279
01:06:30,733 --> 01:06:31,500
Carol uyuyamadı.

1280
01:06:31,633 --> 01:06:32,800
Ona bir hikaye anlatmaya geldim.

1281
01:06:32,933 --> 01:06:34,900
Biliyorum, biliyorum
ne yapıyordun!

1282
01:06:36,567 --> 01:06:37,667
Ha!

1283
01:06:37,800 --> 01:06:40,800
Seninle aynı şey
başından beri bunu yapıyordum, seni pislik!

1284
01:06:40,933 --> 01:06:42,233
Seni pislik!

1285
01:06:43,933 --> 01:06:45,800
Hepsinin senden nefret etmesine şaşmamalı.

1286
01:06:45,933 --> 01:06:47,400
Neyin peşinde olduğunu biliyorlardı.

1287
01:06:47,533 --> 01:06:48,933
Onları kandırmadın!

1288
01:06:49,067 --> 01:06:51,833
Görebilirlerdi
tam senin içinden!

1289
01:06:53,233 --> 01:06:54,900
Yapmalılar
ikinizi de öldürdüm.

1290
01:06:56,200 --> 01:06:58,767
Sadece yapmaları gerekirdi
seni beşiğinde boğdu.

1291
01:06:58,900 --> 01:07:00,533
İkiniz de yapmalısınız
doğumda boğuldu!

1292
01:07:00,667 --> 01:07:01,667
Sen!

1293
01:07:01,800 --> 01:07:03,433
Sahip olmaları gerekirdi
Seni yatağında öldürdüm!

1294
01:07:04,600 --> 01:07:05,900
 Bebeklerim.

1295
01:07:06,067 --> 01:07:07,233
Sen çürümüşsün.

1296
01:07:07,367 --> 01:07:08,067
Sen çürümüşsün.

1297
01:07:08,200 --> 01:07:09,067
İkiniz de çürümüşsünüz!

1298
01:07:09,200 --> 01:07:10,733
Hiçbir şey bilmiyorsun!

1299
01:07:10,867 --> 01:07:11,933
Sen ne diyorsun?

1300
01:07:12,067 --> 01:07:13,533
Ne diyor?

1301
01:07:13,667 --> 01:07:16,500
Marty'yi üzüyorsun anne.

1302
01:07:16,633 --> 01:07:18,700
Marty'yi üzüyorsun.

1303
01:07:18,833 --> 01:07:22,467
Çok daha kötüsünü yapacağım
bundan çok daha kötü.

1304
01:07:23,667 --> 01:07:24,633
Defol buradan.

1305
01:07:24,767 --> 01:07:27,100
konuşmuyor musun
ben böyleyim, seni şeytan.

1306
01:07:27,233 --> 01:07:28,500
Odana git.

1307
01:07:28,633 --> 01:07:30,333
Sakın bana söylemeye çalışma Carol!

1308
01:07:30,467 --> 01:07:31,800
Ben senin annenim!

1309
01:07:31,933 --> 01:07:34,233
Sen odana git!

1310
01:07:34,367 --> 01:07:35,800
Odana git anne.

1311
01:07:37,467 --> 01:07:39,933
-Şeytan kız! Senin...
- Odana git.

1312
01:07:40,067 --> 01:07:40,767
Ben öyle demek istemedim.

1313
01:07:40,900 --> 01:07:41,833
Üzgünüm.

1314
01:07:41,967 --> 01:07:43,833
-Ah, ciddiydin.
-Hayır yapmadım.

1315
01:07:43,967 --> 01:07:45,500
- Ciddi misin?
-Hayır yapmadım.

1316
01:07:45,633 --> 01:07:46,467
Sen lanet olası odana git.

1317
01:07:46,600 --> 01:07:48,167
Unutma,
Ben senin annenim.

1318
01:07:48,433 --> 01:07:49,367
Sen misin?

1319
01:07:50,933 --> 01:07:51,800
Sen öyle miydin?

1320
01:07:52,733 --> 01:07:55,233
senin için zamanı geldi
şimdi git uyu anne.

1321
01:07:55,367 --> 01:07:56,867
Hayır.

1322
01:07:57,067 --> 01:07:57,900
Marty!

1323
01:07:58,767 --> 01:08:00,300
Ah, Carol.

1324
01:08:00,433 --> 01:08:02,600
zamanı geldi
sen uyumaya git, anne.

1325
01:08:02,733 --> 01:08:03,567
Carol.

1326
01:08:08,067 --> 01:08:11,200
Bu yapacak
kendini çok daha iyi hissediyorsun.

1327
01:08:11,333 --> 01:08:12,433
Carol, lütfen.

1328
01:08:13,433 --> 01:08:15,600
Bu senin için iyi olacak, anne.

1329
01:08:15,733 --> 01:08:17,067
İhtiyacınız olan şey bu.

1330
01:08:24,233 --> 01:08:25,833
Al bakalım anne.

1331
01:08:26,833 --> 01:08:27,667
Bu doğru.

1332
01:08:32,067 --> 01:08:35,633
Hepsini iç,
anne, iyi bir kız gibi.

1333
01:08:40,367 --> 01:08:41,333
Evet.

1334
01:08:41,667 --> 01:08:44,700
Bu yapacak
kendini çok daha iyi hissediyorsun.

1335
01:08:52,233 --> 01:08:54,267
Hissediyorum, daha iyi hissediyorum.

1336
01:08:55,367 --> 01:08:56,800
Teşekkür ederim Carol.

1337
01:09:01,333 --> 01:09:02,633
Benim küçük kızım.

1338
01:09:42,233 --> 01:09:43,900
[Marty] En azından mecazi olarak,

1339
01:09:44,067 --> 01:09:46,533
çoğu insan aşırı derecede ölüyor
sedasyon.

1340
01:09:46,667 --> 01:09:48,233
Korkuyla çırpınıp duruyor,

1341
01:09:48,367 --> 01:09:50,133
körü körüne kavrarlar
tatlı kokulu iksirler

1342
01:09:50,267 --> 01:09:52,367
devredildi
asla etikete bakmayın,

1343
01:09:52,500 --> 01:09:54,533
ve aniden öldüler.

1344
01:09:54,667 --> 01:09:56,800
Ölürler, doğal ölümler.

1345
01:09:58,500 --> 01:10:01,367
Herkes biliyordu
Bayan Lakewood'un kalbi zayıftı.

1346
01:10:01,500 --> 01:10:02,800
Evet.

1347
01:10:02,933 --> 01:10:05,033
Ona bu şeyleri anlattım
tehlikeliydi Doktor,

1348
01:10:05,167 --> 01:10:06,133
ama o durmadan devam etti,

1349
01:10:06,267 --> 01:10:07,833
"acı, acı."

1350
01:10:10,100 --> 01:10:12,500
Görünüşe göre sessizce vefat etti.

1351
01:10:12,633 --> 01:10:13,467
Bu bir lütuf.

1352
01:10:13,600 --> 01:10:14,800
Evet öyle doktor.

1353
01:10:18,800 --> 01:10:19,733
Teşekkürler Martin.

1354
01:10:20,533 --> 01:10:22,133
Muhtemelen cenazeci odur.

1355
01:10:26,533 --> 01:10:27,800
Shady Grove Cenaze Salonu.

1356
01:10:27,933 --> 01:10:29,200
Bay Lakewood siz misiniz?

1357
01:10:29,333 --> 01:10:30,267
Evet.

1358
01:10:30,400 --> 01:10:32,000
Annem yukarıda.

1359
01:10:35,767 --> 01:10:36,933
Ben de koşacağım.

1360
01:10:37,067 --> 01:10:40,367
"ölümü" dosyalayacağım
doğal nedenler" formları

1361
01:10:40,500 --> 01:10:41,800
ilçe adli tabibiyle birlikte.

1362
01:10:50,567 --> 01:10:51,633
Onu düşürmemeye çalış.

1363
01:10:51,767 --> 01:10:53,300
Yapma, Marty.

1364
01:10:53,433 --> 01:10:54,300
Ne değil?

1365
01:10:55,900 --> 01:10:57,133
Rol yapma
acıtmadığını

1366
01:10:57,267 --> 01:10:58,667
onu böyle görmek.

1367
01:11:01,267 --> 01:11:02,767
Oynamayı sevdiğini biliyorum

1368
01:11:02,900 --> 01:11:05,100
büyük, yaşlı, sert, kaba adam,

1369
01:11:05,233 --> 01:11:07,733
ama derinlerde,
sen sadece duygusal bir serserisin.

1370
01:11:29,333 --> 01:11:30,100
Merhaba?

1371
01:11:30,233 --> 01:11:31,467
Benim.

1372
01:11:32,900 --> 01:11:35,067
Sana gerçekten kızgınım Marty.

1373
01:11:35,133 --> 01:11:38,200
yol hakkında
Geçen gece beni tedavi etmiştin.

1374
01:11:39,333 --> 01:11:40,600
Merhaba?

1375
01:11:41,500 --> 01:11:42,367
Marty mi?

1376
01:11:43,767 --> 01:11:46,633
Marty, elimizde biraz var
bir çeşit kötü bağlantı.

1377
01:11:46,767 --> 01:11:48,800
Marty, Marty, bir şeyler ters gidiyor.

1378
01:11:48,933 --> 01:11:49,633
Beni korkutuyorsun.

1379
01:11:49,767 --> 01:11:50,433
Neler oluyor?

1380
01:11:50,567 --> 01:11:51,700
Kötü teller.

1381
01:11:51,833 --> 01:11:53,200
Marty, lütfen konuş benimle

1382
01:11:53,333 --> 01:11:55,200
ve söyle bana
sana neler oluyor?

1383
01:11:55,867 --> 01:11:56,967
Marty mi?

1384
01:11:57,267 --> 01:11:58,433
Marty mi?

1385
01:11:58,567 --> 01:11:59,467
Evet, bu kim?

1386
01:11:59,600 --> 01:12:00,900
Bu Lois.

1387
01:12:01,067 --> 01:12:02,067
Evet, Martin senden bahsetti

1388
01:12:02,133 --> 01:12:03,600
daha önce bana birçok kez.

1389
01:12:04,467 --> 01:12:07,200
Ben onun kız kardeşiyim.
Yanlış bir şey mi var?

1390
01:12:08,333 --> 01:12:09,267
Evet.

1391
01:12:09,400 --> 01:12:10,867
Görüyorsun ya,

1392
01:12:11,067 --> 01:12:12,867
annemiz
dün gece vefat etti

1393
01:12:13,067 --> 01:12:15,467
ve Martin'in
özellikle zorluyor.

1394
01:12:15,600 --> 01:12:17,833
Ben, çok üzgünüm.

1395
01:12:17,967 --> 01:12:19,833
Görüyorsun, o ve
annem çok yakındı.

1396
01:12:19,967 --> 01:12:21,433
Evet biliyorum.

1397
01:12:21,567 --> 01:12:24,933
lütfen söyler misin
onu düşündüğümü mü?

1398
01:12:25,067 --> 01:12:25,833
Evet elbette.

1399
01:12:25,967 --> 01:12:27,367
Ona söyleyeceğim.

1400
01:12:27,500 --> 01:12:30,167
sen de söyleyebilir misin
ona o şeyi yapacağımı

1401
01:12:30,300 --> 01:12:31,767
benden yapmamı istediği şey mi?

1402
01:12:32,700 --> 01:12:34,767
Evet ona söyleyeceğim.

1403
01:12:34,900 --> 01:12:37,933
Yapacağından emin olacaksın
istediği şey,

1404
01:12:38,067 --> 01:12:39,200
tıpkı sorduğu gibi.

1405
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
Görünüşe göre sen ve ben.

1406
01:12:54,700 --> 01:12:56,533
Ne zaman sen ve ben olmadık?

1407
01:13:19,633 --> 01:13:24,667
* Heyecan gitti *

1408
01:13:26,967 --> 01:13:32,467
* Heyecan gitti *

1409
01:13:35,667 --> 01:13:40,933
* Bunu gözlerinde görebiliyorum *

1410
01:13:44,100 --> 01:13:49,500
* İç çekişlerinden bunu duyabiliyorum *

1411
01:13:52,100 --> 01:13:57,133
* Dokunuşunuzu hissedin ve farkına varın *

1412
01:13:59,200 --> 01:14:02,300
* Heyecan *

1413
01:14:02,433 --> 01:14:07,367
* Gitti *

1414
01:14:07,500 --> 01:14:12,900
* Geceler soğuk *

1415
01:14:14,300 --> 01:14:19,733
* Çünkü aşk eskidir *

1416
01:14:23,700 --> 01:14:27,100
* Aşk muhteşemdi *

1417
01:14:27,233 --> 01:14:28,967
 Marty, sevgilim,

1418
01:14:29,100 --> 01:14:30,833
anlatmaya başlıyordum
nereye gittiğim hakkında sen

1419
01:14:30,967 --> 01:14:34,133
ve ne yapmam gerekiyor,
ama ben bunu daha iyi düşündüm.

1420
01:14:34,267 --> 01:14:36,633
Sadece endişelenirsin
ve gerçekten buna gerek yok,

1421
01:14:36,767 --> 01:14:39,067
çünkü gidiyorum
tamamen iyi olmak.

1422
01:14:40,067 --> 01:14:45,300
* Artık sana çekici gelmiyor *

1423
01:14:47,267 --> 01:14:49,933
* Heyecan *

1424
01:14:50,067 --> 01:14:52,767
* Gitti *

1425
01:14:53,933 --> 01:14:55,533
Biraz başım belada

1426
01:14:55,667 --> 01:14:57,833
ama bununla nasıl baş edeceğimi biliyorum.

1427
01:14:57,967 --> 01:14:59,833
birlikte geri döneceğim
elimden geldiğince çabuk,

1428
01:15:00,067 --> 01:15:02,467
ama yapamayacağım
cenazede orada ol.

1429
01:15:03,333 --> 01:15:04,867
Gitmiyor musun?
ya seni rahatsız ediyorsa.

1430
01:15:05,067 --> 01:15:08,067
Ve kendini kötü hissetme
Anneme ne olduğu hakkında.

1431
01:15:09,433 --> 01:15:10,633
Belli şeyler oluyor

1432
01:15:10,767 --> 01:15:12,500
çünkü onlar
bu şekilde olması gerekiyordu.

1433
01:15:13,400 --> 01:15:15,667
Ve söyle bana
Bu gece bir hikaye anlatacağım tatlım.

1434
01:15:15,800 --> 01:15:16,733
Dinliyor olacağım.

1435
01:15:23,967 --> 01:15:27,100
* Heyecan gitti *

1436
01:15:37,533 --> 01:15:40,400
[Rahip] Bayan Lakewood
harika bir kadındı.

1437
01:15:40,533 --> 01:15:42,367
Harika biriydi
Hıristiyan kadın.

1438
01:15:43,233 --> 01:15:44,867
Harika bir eşti.

1439
01:15:45,067 --> 01:15:47,767
Harika biriydi
iki çocuğunun annesi.

1440
01:15:47,900 --> 01:15:49,200
Herkesin sevgilisi,

1441
01:15:50,067 --> 01:15:52,067
cömertliğiyle tanınan,

1442
01:15:52,200 --> 01:15:53,733
çok acı çekecek
herkes tarafından özlendi

1443
01:15:53,867 --> 01:15:54,767
bu toplulukta.

1444
01:16:11,800 --> 01:16:13,300
 Cenazeye gittim,

1445
01:16:13,433 --> 01:16:15,767
ama kalamadım
tüm yol boyunca.

1446
01:16:15,900 --> 01:16:17,867
Tam da başladıkları gibi
annemi pisliğin içine düşürmek için,

1447
01:16:18,067 --> 01:16:21,267
Ben, peki, hadi sadece
kendimi pek iyi hissetmediğimi söyle.

1448
01:16:21,400 --> 01:16:22,733
Bu yüzden yürüyüşe çıktım

1449
01:16:22,867 --> 01:16:24,800
şehrin içinden
harika insanlardan.

1450
01:16:25,667 --> 01:16:26,800
Kalabalık bir şehirdi.

1451
01:16:27,767 --> 01:16:29,700
Komşu
komşuya dirsek attı,

1452
01:16:29,833 --> 01:16:31,833
yine de kimse hissetmedi
oda ihtiyacı.

1453
01:16:31,967 --> 01:16:35,200
Onlar yaşadılar
huzur içinde, yan yana,

1454
01:16:35,333 --> 01:16:37,200
ile içerik
sahip oldukları şey çünkü

1455
01:16:38,067 --> 01:16:39,400
hepsi çok harikaydı.

1456
01:16:42,567 --> 01:16:45,900
-Marty Lakewood mu?
-Kim soruyor?

1457
01:16:46,067 --> 01:16:47,900
Teğmen Harris.

1458
01:16:48,067 --> 01:16:49,900
Bu senin annen mi?
Bayan Eleanor Lakewood,

1459
01:16:50,067 --> 01:16:51,100
orada dinlenmeye mi bırakılıyor?

1460
01:16:51,233 --> 01:16:53,333
Evet, bu benim annem.

1461
01:16:53,467 --> 01:16:56,833
Ve kız kardeşin
Bayan Carol Lakewood Wharton mu?

1462
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
Güzel bir rozet
oraya vardınız Teğmen,

1463
01:17:00,067 --> 01:17:01,567
ama bütün bunlar neyle ilgili?

1464
01:17:01,700 --> 01:17:02,533
Cinayetle ilgili.

1465
01:17:08,967 --> 01:17:10,233
Bay J. Krutz,

1466
01:17:11,333 --> 01:17:12,433
Özel dedektif

1467
01:17:12,567 --> 01:17:15,467
için çalışmak
Bay J.J. Bostonlu Wharton.

1468
01:17:17,167 --> 01:17:17,867
Ona asla göz dikmedim.

1469
01:17:18,067 --> 01:17:18,867
Kimi öldürdü?

1470
01:17:20,067 --> 01:17:21,900
Ona göster
diğer fotoğraf Kaptan.

1471
01:17:22,067 --> 01:17:24,767
Elde edilen şey bu
beyninden bıçaklanmış gibi görünüyor.

1472
01:17:29,733 --> 01:17:31,133
Hoş bir resim değil.
Hmm.

1473
01:17:31,267 --> 01:17:32,267
Buna ne dersin?

1474
01:17:33,933 --> 01:17:35,500
O kim, başka biri
ölü özel dedektif mi?

1475
01:17:35,633 --> 01:17:36,567
Özel dedektif değil.

1476
01:17:36,700 --> 01:17:38,200
Sadece asil bir sigorta satıcısı.

1477
01:17:38,333 --> 01:17:40,867
Peki ne yapması gerekiyor?
Krutz'la mı yoksa benimle mi?

1478
01:17:41,067 --> 01:17:41,733
Bakın arkadaşlar, üzgünüm.

1479
01:17:41,867 --> 01:17:43,367
Ben de bilgi yarışması programlarını dinliyorum

1480
01:17:43,500 --> 01:17:44,833
ama sanırım kaçırdım
milyon dolarlık soru.

1481
01:17:44,967 --> 01:17:47,167
İnsanlar neyi sever
Krutz ve Gibons ve sen

1482
01:17:47,300 --> 01:17:49,333
ortak noktası o.

1483
01:17:50,567 --> 01:17:51,700
Ne, küçük kız kardeşim mi?

1484
01:17:53,533 --> 01:17:55,900
O sığır eti içindi
New Orleans'ta hırsızlık.

1485
01:17:57,167 --> 01:17:58,133
Bu onun hakkını vermiyor.

1486
01:17:58,267 --> 01:17:59,500
Yapmalısın
onu canlı olarak gör.

1487
01:17:59,633 --> 01:18:02,100
Kız kardeşini gören insanlar,
Krutz ve Gibons gibi,

1488
01:18:02,233 --> 01:18:04,733
ölürler ya da kaybolurlar.

1489
01:18:04,867 --> 01:18:06,567
İnsanlar ölür ve
her zaman ortadan kaybolur.

1490
01:18:06,700 --> 01:18:08,067
Bu şu anlama gelmiyor
onun bununla bir ilgisi vardı.

1491
01:18:08,133 --> 01:18:09,133
O ne, Tanrım?

1492
01:18:09,267 --> 01:18:10,433
O buradaydı
dün öğle saatlerinde,

1493
01:18:10,567 --> 01:18:11,500
doktor bize şunu söyledi,

1494
01:18:11,633 --> 01:18:12,800
ama o yapmadı
cenazeye git.

1495
01:18:12,933 --> 01:18:14,067
Üzgündü.

1496
01:18:14,133 --> 01:18:15,900
Krutz onu mu takip ediyordu?

1497
01:18:16,067 --> 01:18:17,933
Bilmiyorum. O yapmadı
bu konuda bir şey söyle.

1498
01:18:18,067 --> 01:18:21,333
Yaklaşırken görüldün
her şey yolunda, onunla şehirde konuşuyoruz.

1499
01:18:21,467 --> 01:18:22,600
O benim kız kardeşim.

1500
01:18:22,733 --> 01:18:23,433
Yaklaştık.

1501
01:18:23,567 --> 01:18:24,333
Konuşuyoruz.

1502
01:18:24,467 --> 01:18:25,367
Birbirimizi seviyoruz.

1503
01:18:25,500 --> 01:18:26,667
orada mı
bunda yanlış bir şey mi var?

1504
01:18:26,800 --> 01:18:28,067
Hiçbir şey değil.

1505
01:18:29,100 --> 01:18:30,900
Kız kardeşin bir fahişe.

1506
01:18:31,067 --> 01:18:32,267
Bu benim anlayışım

1507
01:18:32,400 --> 01:18:34,300
İsa Mesih'in biri
en iyi arkadaşları bir fahişeydi.

1508
01:18:34,433 --> 01:18:36,267
Kız kardeşimi ızgaraya koymadım
parasını nerede kazanıyor

1509
01:18:36,400 --> 01:18:38,500
veya nerede
boş zamanlarını geçiriyor,

1510
01:18:38,633 --> 01:18:39,967
çünkü düşündüm
tadı kötüydü Teğmen.

1511
01:18:40,100 --> 01:18:43,633
Söyle bana, o kaltak nerede?

1512
01:18:43,767 --> 01:18:44,633
Bilmiyorum.

1513
01:18:46,100 --> 01:18:47,167
Anlamıyorum.

1514
01:18:47,300 --> 01:18:48,400
Hepiniz kardeş sevgisisiniz,

1515
01:18:48,533 --> 01:18:49,833
ama bilmiyorsun
kız kardeşin neredeydi

1516
01:18:49,967 --> 01:18:51,500
gününde
annenin cenazesi.

1517
01:18:51,633 --> 01:18:52,600
Hayır, bilmiyorum.

1518
01:18:52,733 --> 01:18:54,900
Yemin ederim, bilmiyorum!

1519
01:18:55,067 --> 01:18:57,667
Bir yığın getir
İnciller, üzerine yemin ederim!

1520
01:18:57,800 --> 01:18:59,467
çil üzerine yemin ederim
sikinin ucunda,

1521
01:18:59,600 --> 01:19:02,067
-Eğer bulabilirsen!
-Bağırmayı kes.

1522
01:19:03,133 --> 01:19:04,067
İstiyor musun?
ne olduğunu biliyorum,

1523
01:19:04,133 --> 01:19:05,233
Sorunu bilmek ister misin?

1524
01:19:05,367 --> 01:19:07,400
bu senin hoşun
kız kardeşi boynuna kadar mı girmiş?

1525
01:19:07,533 --> 01:19:08,967
Sonunda bir neden
burada olduğum için.

1526
01:19:09,100 --> 01:19:10,333
Lütfen.

1527
01:19:10,467 --> 01:19:11,600
Birkaç gece önce,

1528
01:19:11,733 --> 01:19:12,833
bu Gibons denen adamı aldı

1529
01:19:12,967 --> 01:19:14,633
Claire'in kokteylleri dışında.

1530
01:19:14,767 --> 01:19:15,867
Buradaki Krutz onu takip ediyordu.

1531
01:19:16,067 --> 01:19:17,067
ve neredeyse eminiz

1532
01:19:17,167 --> 01:19:19,067
o aldı
Gibons, Krutz'u devirecek.

1533
01:19:19,167 --> 01:19:20,867
sen düşünüyorsun
Gibons'la mı kaçtı?

1534
01:19:21,067 --> 01:19:22,200
Sadece emin değildik.

1535
01:19:22,333 --> 01:19:24,833
Kardeşimi kanıtlayamazsın
bu adamların ikisini de tanıyordum!

1536
01:19:24,967 --> 01:19:26,700
Bildiğiniz tek şey, Gibons

1537
01:19:26,833 --> 01:19:28,533
Krutz'u öldürdü
biraz kıskançlık

1538
01:19:28,667 --> 01:19:31,133
ve denedim
bunu kız kardeşime bağla.

1539
01:19:31,267 --> 01:19:32,667
Eğer erkeklerin türlerini bilseydin

1540
01:19:32,800 --> 01:19:34,100
kız kardeşim zorundaydı
hayatı boyunca başa çıkmak,

1541
01:19:34,233 --> 01:19:36,500
sen olmazdın
onu yargılamak için çok çabuk.

1542
01:19:36,633 --> 01:19:38,500
herhangi birini mi kastediyorsun
ne diyorsun Lakewood?

1543
01:19:38,633 --> 01:19:40,100
Her son kelime, Kaptan.

1544
01:19:40,233 --> 01:19:41,200
Çünkü eğer yaparsan,

1545
01:19:41,333 --> 01:19:43,700
bizimle iletişime geçeceksiniz
seninle iletişime geçerse?

1546
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Elbette yapacağım.

1547
01:19:44,967 --> 01:19:45,733
Onun adını istiyorum
bu karmaşadan kurtuldum

1548
01:19:45,867 --> 01:19:46,767
mümkün olan en kısa sürede.

1549
01:19:47,633 --> 01:19:48,700
Ama tek bir şey yapmalısın.

1550
01:19:48,833 --> 01:19:49,933
Hadi duyalım.

1551
01:19:50,067 --> 01:19:52,133
izleyemezsin
beni takip edemezsin.

1552
01:19:52,267 --> 01:19:53,467
Çünkü eğer yaptıysa
yanlış bir şey yap

1553
01:19:53,600 --> 01:19:55,433
ya da korkuyorsa çünkü
bunu yapan birini tanıyor

1554
01:19:55,567 --> 01:19:58,067
sonra bir kuyruk arıyor,
ve benimle iletişime geçmiyor.

1555
01:19:58,133 --> 01:19:59,233
Güvenli hale gelene kadar bekleyecek.

1556
01:19:59,367 --> 01:20:01,267
Pekala Lakewood, sen kazandın.

1557
01:20:01,400 --> 01:20:02,333
Kuyruk yok.

1558
01:20:02,467 --> 01:20:03,933
Ama eğer kız kardeşin
iletişime geçer,

1559
01:20:04,067 --> 01:20:05,900
ve sen izin vermiyorsun
onunla konuşabiliriz

1560
01:20:06,033 --> 01:20:07,567
seni dövmemiz gerekecek.

1561
01:20:08,867 --> 01:20:10,033
Anladın mı?

1562
01:20:11,500 --> 01:20:12,433
Her son kelime.

1563
01:21:31,533 --> 01:21:32,733
 Merhaba?

1564
01:21:33,933 --> 01:21:35,500
Evet?

1565
01:21:37,300 --> 01:21:39,800
Evet, bu
Martin Lakewood'un evi.

1566
01:21:43,267 --> 01:21:44,233
Evet.

1567
01:21:44,367 --> 01:21:46,200
Marty, konuşabilir misin?

1568
01:21:46,333 --> 01:21:47,867
Bu, bu...

1569
01:21:48,067 --> 01:21:50,367
Meksika'da bir doktor var.

1570
01:21:54,967 --> 01:21:57,067
Carol'la ilgili, hayatım.

1571
01:21:59,167 --> 01:22:01,867
[yumuşak caz müziği devam ediyor]

1572
01:22:07,800 --> 01:22:09,400
Bebeğim, çok üzgünüm.

1573
01:22:29,500 --> 01:22:30,400
Sinyor.

1574
01:22:30,533 --> 01:22:31,567
Sinyor Lakewood.

1575
01:22:32,600 --> 01:22:33,967
Beş aylık hamile misin?

1576
01:22:34,100 --> 01:22:35,133
Bilmiyorum.

1577
01:22:35,267 --> 01:22:37,833
O, o bana söyledi
henüz üç aylık.

1578
01:22:37,967 --> 01:22:39,767
O, o gösterişli değil.

1579
01:22:39,900 --> 01:22:41,367
O kadar küçük ki.

1580
01:22:41,500 --> 01:22:42,967
Evet, eğer olsaydın
her türlü gerçek doktor,

1581
01:22:43,100 --> 01:22:43,800
bilirsin, değil mi?

1582
01:22:43,933 --> 01:22:45,733
Çok üzgünüm, Sinyor.

1583
01:22:45,867 --> 01:22:47,800
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

1584
01:22:47,933 --> 01:22:49,667
öyle değil
gerçekten önemli, değil mi?

1585
01:22:49,800 --> 01:22:50,900
Yanlış numarayı aradın dostum.

1586
01:22:51,067 --> 01:22:52,300
konuşuyorsun
yanlış partiye.

1587
01:22:52,433 --> 01:22:53,167
Bekle, bekle!

1588
01:22:53,300 --> 01:22:54,067
Neyi bekleyelim?

1589
01:22:54,133 --> 01:22:54,867
Ne yapmalıyım?

1590
01:22:55,067 --> 01:22:56,067
Ne yaptığın umurumda değil.

1591
01:22:56,200 --> 01:22:57,567
Senin dolandırıcılığının ne olduğunu bilmiyorum.

1592
01:22:57,700 --> 01:22:59,233
ama bazılarının olduğunu biliyorum
Burada bir tür kargaşa yaşanıyor.

1593
01:22:59,367 --> 01:23:00,567
Eğer beni yalnız bırakmazsan,

1594
01:23:00,700 --> 01:23:01,767
alacağım
yetkililer üzerinize o kadar hızlı geliyor ki,

1595
01:23:01,900 --> 01:23:03,167
yapacak
yağlı kafan dönüyor.

1596
01:23:03,300 --> 01:23:04,767
Kürtaj ülkede yasa dışı
Meksika da biliyorsun.

1597
01:23:06,200 --> 01:23:08,167
En son baktığımda
Katolik bir ülkeydi.

1598
01:23:08,300 --> 01:23:11,767
Senyor, var
neredeyse dört gün oldu.

1599
01:23:11,900 --> 01:23:15,067
Lütfen,
hava çok sıcak.

1600
01:23:15,200 --> 01:23:16,100
Ve koku...

1601
01:23:17,400 --> 01:23:20,500
Okyanusa at,
çöp kutusuna at,

1602
01:23:20,633 --> 01:23:21,700
onu sokağa at

1603
01:23:21,833 --> 01:23:22,967
yani küçük köpekler
üzerine işeyebilir, tamam mı?

1604
01:23:23,100 --> 01:23:24,500
Yanlış partiye geldin dostum.

1605
01:23:24,633 --> 01:23:26,300
Ama Sinyor,
o, o senin ailen.

1606
01:23:26,433 --> 01:23:27,833
O et yığını
orada masanın üstüne çıktın

1607
01:23:27,967 --> 01:23:29,267
kız kardeşim değil

1608
01:23:29,400 --> 01:23:31,100
O kız kardeşim Carol değil.

1609
01:23:31,233 --> 01:23:32,933
Kesinlikle biliyorum
kız kardeşimin nerede olduğu.

1610
01:23:33,767 --> 01:23:34,833
Lütfen bir daha burayı aramayın.

1611
01:23:34,967 --> 01:23:35,833
Hoşçakal.

1612
01:23:47,467 --> 01:23:48,767
Çok zor.

1613
01:23:50,067 --> 01:23:52,200
Kız kardeşin ve
annen-

1614
01:23:52,333 --> 01:23:55,067
Asla,
hiç benim için üzülme!

1615
01:23:55,200 --> 01:23:56,067
Durmadan!

1616
01:23:56,200 --> 01:23:57,400
Durmadan!

1617
01:24:01,967 --> 01:24:04,167
Aman Tanrım, üzgünüm.

1618
01:24:06,700 --> 01:24:09,567
Ben çok üzgünüm.

1619
01:24:14,333 --> 01:24:16,467
 Hadi benim evime gidelim
Marty.

1620
01:24:17,667 --> 01:24:19,067
Kaçman gerek.

1621
01:24:19,133 --> 01:24:20,767
 öyle görünüyordum
karanlığa düşmek

1622
01:24:20,900 --> 01:24:22,800
bu kız kardeşimi iddia etti.

1623
01:24:22,933 --> 01:24:25,900
Carol olsaydı
kayboldum, o zaman ben de öyleydim.

1624
01:24:29,900 --> 01:24:31,233
 Marty!

1625
01:25:00,200 --> 01:25:01,833
Lois, ağlama.

1626
01:25:01,967 --> 01:25:03,900
Tanrım, ağlama. Yapma...

1627
01:25:10,300 --> 01:25:11,467
Bu düzeltilemez.

1628
01:25:13,667 --> 01:25:15,300
Ah, Marty.

1629
01:25:18,100 --> 01:25:20,067
Benden ne kadar da nefret ediyor olmalısın.

1630
01:25:22,167 --> 01:25:23,433
Hiçbir zaman kimseden nefret etmedim.

1631
01:25:39,867 --> 01:25:43,467
yok
Bu acıya gözyaşı yeter.

1632
01:25:43,600 --> 01:25:45,400
Ah, Marty.

1633
01:26:05,333 --> 01:26:07,233
söylemek istiyorum
sen babamla ilgili bir şeysin.

1634
01:26:07,367 --> 01:26:08,733
Onun bununla ne ilgisi var?

1635
01:26:10,067 --> 01:26:13,067
Hayır tatlım, bana bunlardan birini söyleme
o çılgın hikayeler,

1636
01:26:13,167 --> 01:26:15,800
geçmişiniz ve aileniz hakkında.

1637
01:26:16,467 --> 01:26:19,200
Evet, bu bir hikaye, biliyorsun.
Bu doğru değil.

1638
01:26:19,333 --> 01:26:21,533
Hadi onu arayalım, buna bir diyelim
hikaye.

1639
01:26:22,867 --> 01:26:25,700
Peki öyleyse, eğer gerekiyorsa.

1640
01:26:26,300 --> 01:26:30,200
Uyumayı biliyor olmalı
başka bir adamın karısıyla

1641
01:26:31,133 --> 01:26:32,933
Yani bir polisin karısı

1642
01:26:34,300 --> 01:26:37,467
daha fazla olurdu
değerinden daha fazla sorun.

1643
01:26:51,200 --> 01:26:53,900
Şimdi bana gerçeği söyle Marty.

1644
01:26:55,367 --> 01:26:58,233
düşünmüyorsun
Ben çok kötüyüm, ya sen?

1645
01:27:00,567 --> 01:27:03,500
O ağabeyim, o sadece...

1646
01:27:03,633 --> 01:27:05,767
o sadece bir hiç.

1647
01:27:05,900 --> 01:27:08,367
Her türlü alır
dünyayı oluşturmak için.

1648
01:27:08,500 --> 01:27:11,667
O her zaman öyleydi
öyle yavaş ve hantal.

1649
01:27:13,967 --> 01:27:15,833
Eminim artık hızlı hareket etmektedir.

1650
01:27:16,700 --> 01:27:20,600
Ona sahip olduğumu söyledim
Bu ev için 30.000 dolar teklif etti.

1651
01:27:22,767 --> 01:27:27,300
Evet bu numara
hızlı hareket etmesini sağla, tamam mı?

1652
01:27:30,433 --> 01:27:31,900
Burada neler oluyor?

1653
01:27:32,067 --> 01:27:32,900
Yapma!

1654
01:28:10,800 --> 01:28:13,667
Yüzbaşı Miles Archer.

1655
01:28:15,767 --> 01:28:17,067
Birleşik Devlet Deniz Piyadeleri.

1656
01:28:19,567 --> 01:28:20,433
Hawaii'de konuşlanmış.

1657
01:28:26,833 --> 01:28:28,333
Bir düğün fotoğrafı.

1658
01:28:42,533 --> 01:28:44,900
Güzel bir fotoğraf çekiyorsun, Lois.

1659
01:29:11,333 --> 01:29:12,867
Bölge.
Yardımcı olabilir miyim?

1660
01:29:13,067 --> 01:29:14,133
Polis?

1661
01:29:14,267 --> 01:29:17,067
Bu devriye görevlisi
Archer evden arıyor

1662
01:29:17,167 --> 01:29:20,467
175433 Wildwood Yolu'nda.

1663
01:29:20,600 --> 01:29:23,200
Bir şey oldu,
trajik bir kaza.

1664
01:29:23,333 --> 01:29:24,700
Bir adam vuruldu.

1665
01:29:25,533 --> 01:29:27,100
Kocamdı.

1666
01:29:27,233 --> 01:29:29,700
evdeydim
bir tanıdıkla

1667
01:29:29,833 --> 01:29:30,667
ve bir ses duyduk.

1668
01:29:30,800 --> 01:29:32,433
Onun bir haydut olduğunu düşündük.

1669
01:29:32,567 --> 01:29:33,600
Bir gölgeye ateş ettim.

1670
01:29:33,733 --> 01:29:36,100
beklemiyordum
kocamın ziyareti.

1671
01:29:37,200 --> 01:29:39,300
lütfen
hemen bir adli tabip gönderelim mi?

1672
01:29:46,967 --> 01:29:49,100
Her şey düzelecek Marty.

1673
01:29:54,533 --> 01:29:56,367
Lois'in arkadaşları merkezde

1674
01:29:56,500 --> 01:29:58,233
ısıyı bizden uzak tuttu.

1675
01:29:58,367 --> 01:30:00,767
işler gitti
bundan sonra oldukça sorunsuz.

1676
01:30:00,900 --> 01:30:03,033
Farrell'lar sevimli insanlardır.

1677
01:30:03,867 --> 01:30:05,833
Eviniz olacak
emin ellerde olmak.

1678
01:30:12,000 --> 01:30:13,333
İşte buyurun.

1679
01:30:13,467 --> 01:30:16,467
Ve işte buradasın.

1680
01:30:26,633 --> 01:30:28,600
 Bunlar
olan şeyler.

1681
01:30:28,733 --> 01:30:30,367
Belki yapabilirler
farklı çıktı,

1682
01:30:30,500 --> 01:30:32,600
ama neden bunu düşünüyorsun?

1683
01:30:32,733 --> 01:30:35,100
Bu oyun
siz oynadıkça değişir.

1684
01:30:37,100 --> 01:30:38,967
Tanrı bunu bu şekilde yarattı.

1685
01:30:39,100 --> 01:30:40,000
O hile yaptı.

1686
01:30:40,133 --> 01:30:41,167
Darbeleri alıyoruz.

1687
01:30:48,333 --> 01:30:50,000
-Seni seviyorum Lois.
- Kenara çekil.

1688
01:31:00,300 --> 01:31:02,067
 Yakında gelecekti
gece,

1689
01:31:02,200 --> 01:31:04,467
çim olurdu
ay ışığında parlak.

1690
01:31:04,600 --> 01:31:07,467
Küçük kız olurdu
çimlerin üzerinden yürüyerek gel.

1691
01:31:07,600 --> 01:31:09,633
Yapabilirdim gibi görünüyordu
şimdi geldiğini gör.

1692
01:31:09,767 --> 01:31:12,067
Korkmuş olurdu
çünkü o yalnızdı,

1693
01:31:13,067 --> 01:31:14,633
ve o zaman yalnız olmayacaktı.

1694
01:31:15,567 --> 01:31:17,567
Birlikte uzaklaşıyorduk.

1695
01:31:17,700 --> 01:31:19,333
Hep birlikte uzaklaşıyorduk.

1696
01:31:19,700 --> 01:31:22,167
* Bilmiyorsun *

1697
01:31:22,800 --> 01:31:26,467
* Aşk nedir *

1698
01:31:27,800 --> 01:31:28,667
* Öğrenene kadar *

1699
01:31:28,800 --> 01:31:34,800
* Kelimenin anlamı *

1700
01:31:35,933 --> 01:31:38,067
* Sevene kadar *

1701
01:31:38,200 --> 01:31:43,233
* Kaybetmek zorunda kaldığın bir aşk *

1702
01:31:44,733 --> 01:31:48,667
* Bilmiyorsun *

1703
01:31:48,800 --> 01:31:51,900
* Aşk nedir *

1704
01:31:54,724 --> 01:34:15,024
Yükleyen: Adil Qatine